1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,981 --> 00:00:24,650 [muzică romantică] 4 00:00:46,380 --> 00:00:48,090 [Taylor] Se pare ca abia ieri. 5 00:00:48,924 --> 00:00:50,384 Eram doar o fetiță atunci, 6 00:00:50,467 --> 00:00:52,886 si intreaga lume era locul meu de joaca. 7 00:00:53,637 --> 00:00:55,472 Ei bine, cel puțin, Ferma unchiului Paul 8 00:00:55,848 --> 00:00:57,850 părea destul de mare să fie lumea întreagă. 9 00:00:59,184 --> 00:01:00,978 Am avut totul as putea cere. 10 00:01:02,104 --> 00:01:03,397 Un lac în care să pescuiești, 11 00:01:03,772 --> 00:01:05,065 multe animale, 12 00:01:05,691 --> 00:01:07,776 mile de trasee frumoase de biciclete, 13 00:01:08,277 --> 00:01:10,571 și cel mai bun prieten al meu până în ziua de azi, 14 00:01:11,029 --> 00:01:12,656 Angie LaRocca. 15 00:01:13,615 --> 00:01:15,200 A fost o călătorie lungă. 16 00:01:16,326 --> 00:01:17,953 Shoo! E deja ora șase. 17 00:01:18,328 --> 00:01:20,581 Trebuia să fiu acasă acum o jumătate de oră. 18 00:01:20,664 --> 00:01:23,458 Nu poți sta la cină? Pot s-o întreb pe mama. 19 00:01:23,542 --> 00:01:24,835 Nu, e în regulă. 20 00:01:24,918 --> 00:01:26,503 Tatăl meu oricum nu m-a lăsat. 21 00:01:26,587 --> 00:01:29,256 -Ei bine, ne vedem mâine. -Ne vedem mâine. 22 00:01:29,339 --> 00:01:30,340 -La revedere. - [Taylor] La revedere. 23 00:01:32,718 --> 00:01:34,595 Și asta a fost exact ca Angie. 24 00:01:35,053 --> 00:01:36,930 Mereu mă grăbesc undeva. 25 00:01:37,431 --> 00:01:38,432 eu? 26 00:01:39,057 --> 00:01:42,895 Ei bine, cred că nu m-am grăbit niciodată atât cât ar trebui. 27 00:01:43,020 --> 00:01:44,479 Ai întârziat la cină, Taylor. 28 00:01:45,063 --> 00:01:47,816 A treia oară în această săptămână, și e doar joi. 29 00:01:47,900 --> 00:01:50,485 Îmi pare rău, unchiule Paul. 30 00:01:51,236 --> 00:01:52,446 Oh, continuă și spală-te. 31 00:01:52,529 --> 00:01:54,198 Al mamei tale te asteptam. 32 00:01:57,743 --> 00:02:00,162 [Taylor] Dacă aș fi știut doar atunci ce stiu acum, 33 00:02:00,913 --> 00:02:04,583 nu aș fi fost niciodată chiar și un minut întârziere. 34 00:02:06,793 --> 00:02:10,297 [muzică emoțională] 35 00:02:15,219 --> 00:02:17,513 -Bună, mami. -Hi. 36 00:02:20,224 --> 00:02:22,184 Știi, nu cred Am văzut vreodată stelele 37 00:02:22,267 --> 00:02:24,520 sclipi la fel de strălucitor asa cum sunt in seara asta. 38 00:02:25,270 --> 00:02:26,688 De ce sclipesc stelele? 39 00:02:27,105 --> 00:02:28,690 [razand] 40 00:02:30,484 --> 00:02:32,486 De fiecare dată când cineva ajunge la rai, 41 00:02:32,569 --> 00:02:34,196 o stea sclipește. 42 00:02:35,447 --> 00:02:36,907 Vino aici. Aşezaţi-vă. 43 00:02:43,038 --> 00:02:44,957 Viața este atât de prețioasă, Taylor. 44 00:02:45,916 --> 00:02:48,585 Știi, crezi că mergi să fii în preajmă pentru totdeauna. 45 00:02:49,211 --> 00:02:51,505 Și apoi într-o zi este timpul tău să pleci. 46 00:02:53,173 --> 00:02:55,008 Timpul trece foarte repede. 47 00:02:56,593 --> 00:02:58,720 Înainte să știi, veți fi cu toții mari. 48 00:02:59,471 --> 00:03:01,974 Într-o zi vei primi căsătorit și întemeiază o familie. 49 00:03:02,933 --> 00:03:05,394 - Nici măcar nu-mi plac băieții. -[râzând] 50 00:03:06,353 --> 00:03:08,146 Ei bine, o vei face într-o zi. 51 00:03:08,897 --> 00:03:11,525 Trebuie doar să fie așa, unul magic, 52 00:03:13,026 --> 00:03:14,862 cum a fost tatăl tău pentru mine. 53 00:03:17,281 --> 00:03:20,367 Mi-aș fi dorit să-l fi cunoscut înainte de a merge în Rai. 54 00:03:21,493 --> 00:03:23,287 Mi-aș dori și tu. 55 00:03:26,915 --> 00:03:30,669 stii tu, tatăl tău era foarte gâdilat, 56 00:03:31,837 --> 00:03:36,466 mai ales în jur buricul. 57 00:03:36,633 --> 00:03:39,386 [razand] 58 00:03:46,310 --> 00:03:47,603 [Taylor] Mama și-a pierdut lupta cu cancer 59 00:03:47,686 --> 00:03:49,104 nu mult după aceea. 60 00:03:50,647 --> 00:03:53,066 Și în fiecare an, în fiecare sărbătoare, 61 00:03:53,525 --> 00:03:55,027 Aș merge la mormântul mamei, 62 00:03:55,360 --> 00:03:57,362 și adu-o frumoasele poinsettias 63 00:03:57,446 --> 00:03:58,989 că ea a iubit atât de mult. 64 00:03:59,656 --> 00:04:03,702 Cu toate acestea, nu am fost niciodată sigur dacă ar ști că le-am adus. 65 00:04:05,120 --> 00:04:07,748 Era un băiat tânăr al cărui familia a lucrat la cimitir. 66 00:04:08,332 --> 00:04:10,209 Și încă îmi amintesc el îmi spunea, 67 00:04:11,335 --> 00:04:13,045 „Când ridici privirea pe cerul nopții, 68 00:04:13,879 --> 00:04:17,216 și vezi zâmbetul Lunii, vei ști că le-a luat.” 69 00:04:22,387 --> 00:04:24,681 Chiar în noaptea aceea, M-am întors în camera ei. 70 00:04:25,432 --> 00:04:26,517 M-am uitat pe fereastră, 71 00:04:26,600 --> 00:04:29,061 așteptând un semn că mama era bine. 72 00:04:29,853 --> 00:04:31,730 Nu trebuia asteapta foarte mult. 73 00:04:33,524 --> 00:04:36,109 Au trecut mai bine de 20 de ani acum, de când a murit mama, 74 00:04:36,443 --> 00:04:39,613 şi în timp ce multe lucruri s-au schimbat, 75 00:04:39,696 --> 00:04:42,241 de fiecare dată când ridic privirea la stele, 76 00:04:42,658 --> 00:04:44,660 Știu că mama e bine. 77 00:04:44,993 --> 00:04:46,537 [muzică emoțională] 78 00:04:52,543 --> 00:04:54,586 Nu m-am gândit niciodată ar putea fi așa. 79 00:04:55,295 --> 00:04:59,383 Niciodată în cele mai sălbatice vise ale mele sau fantezie mi-am imaginat. 80 00:04:59,967 --> 00:05:02,678 Doar ia-mă. Ia-mă pe tot. 81 00:05:03,428 --> 00:05:04,555 Nu lăsa nimic. 82 00:05:06,306 --> 00:05:07,349 Te vreau. 83 00:05:08,892 --> 00:05:10,227 am nevoie de tine, 84 00:05:13,689 --> 00:05:15,524 și te iubesc, Rudy. 85 00:05:16,650 --> 00:05:18,569 [muzică dramatică] 86 00:05:20,654 --> 00:05:22,489 Și eu te iubesc, prințesă. 87 00:05:27,452 --> 00:05:30,789 Urmează pe AM New York, actor, scriitor, producător... 88 00:05:30,873 --> 00:05:32,875 Doamne! Prezentarea domnului MacGregor. 89 00:05:32,958 --> 00:05:34,960 [credite de deschidere muzica] 90 00:05:50,684 --> 00:05:54,646 ♪ Te-ai simțit vreodată Timpul trece pe lângă tine ♪ 91 00:05:55,063 --> 00:05:56,356 ♪ Ceasul bate ♪ 92 00:05:56,440 --> 00:05:58,692 ♪ Doar ești Împreună pentru plimbare ♪ 93 00:05:58,775 --> 00:06:00,569 ♪ S-ar putea să fi fost ars ♪ 94 00:06:00,652 --> 00:06:02,446 ♪ În curând la un live? ♪ 95 00:06:02,529 --> 00:06:04,281 ♪ Și până în ziua de azi ♪ 96 00:06:04,364 --> 00:06:06,783 ♪ Încă te mănâncă înăuntru ♪ 97 00:06:06,867 --> 00:06:10,204 ♪ Vreau să știi Nu ești doar tu ♪ 98 00:06:10,287 --> 00:06:12,331 ♪ Auzi altceva ♪ 99 00:06:12,414 --> 00:06:14,208 ♪ Și pur și simplu nu este adevărat ♪ 100 00:06:14,291 --> 00:06:17,878 ♪ Nu există nicio persoană în viață Fără regrete ♪ 101 00:06:18,545 --> 00:06:20,506 ♪ Cel mai rău lucru pe care îl poți face ♪ 102 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 ♪ Este doar să stai acolo și să te îngrijorezi ♪ 103 00:06:23,217 --> 00:06:26,094 ♪ Nu contează ce Sa întâmplat în trecut ♪ 104 00:06:26,178 --> 00:06:28,180 ♪ Trebuie să alegi Tu însuți sus ♪ 105 00:06:28,263 --> 00:06:30,182 ♪ Și începe de la capăt ♪ 106 00:06:30,265 --> 00:06:32,059 ♪ Nu te uita înapoi ♪ 107 00:06:33,227 --> 00:06:35,979 -♪ Am spus că trebuie să mergi mai departe ♪ -Taxi. 108 00:06:36,063 --> 00:06:37,731 Taxi! Așteaptă. 109 00:06:38,857 --> 00:06:40,526 Taxi. [țipând] 110 00:06:40,609 --> 00:06:42,653 [sofer de taxi] Care-i problema? cu tine, doamnă? esti nebun. 111 00:06:42,736 --> 00:06:44,363 -Ești aproape... -Am întârziat la serviciu. 112 00:06:44,446 --> 00:06:47,199 345 Second Street. Grabă. Vă rog. 113 00:06:47,324 --> 00:06:50,077 [taxi se învârte] 114 00:06:51,245 --> 00:06:54,373 ♪ Din când în când puțin Trebuie să cadă ploaia ♪ 115 00:06:55,415 --> 00:06:58,293 ♪ Doar crede Și vei găsi o cale ♪ 116 00:06:59,461 --> 00:07:02,714 ♪ Da, te vei ridica Mai presus de toate ♪ 117 00:07:04,132 --> 00:07:05,759 ♪ Nu te uita înapoi ♪ 118 00:07:07,928 --> 00:07:09,888 ♪ Am spus că trebuie să mergi mai departe ♪ 119 00:07:12,099 --> 00:07:13,892 ♪ Nu te uita înapoi ♪ 120 00:07:15,477 --> 00:07:17,396 ♪ Ce s-a făcut s-a făcut ♪ 121 00:07:21,400 --> 00:07:23,527 Nu, nu, oprește-te! Așteaptă te rog. 122 00:07:24,403 --> 00:07:26,363 Doamne, prezentarea mea. 123 00:07:29,908 --> 00:07:30,909 Oh, nu. 124 00:07:35,372 --> 00:07:37,416 Taylor, era timpul. 125 00:07:37,499 --> 00:07:39,084 Domnule MacGregory, imi pare rau ca am intarziat. 126 00:07:39,293 --> 00:07:41,253 Domnule Humar, intotdeauna e bine sa te vad... 127 00:07:41,336 --> 00:07:43,463 Este Ahmar. Numele este Ahmar. 128 00:07:43,547 --> 00:07:47,926 Nu Humar, care se întâmplă să fie cuvântul arab pentru imbecil. 129 00:07:48,886 --> 00:07:50,971 chiar îmi pare rău. Nu știu. 130 00:07:51,054 --> 00:07:52,472 Hai să luăm cu prezentarea. 131 00:07:52,639 --> 00:07:54,975 Odată ce vezi minunatul campanie inovatoare 132 00:07:55,058 --> 00:07:57,853 Domnișoara Monahan a venit cu pentru Ahmar Maximart, 133 00:07:57,936 --> 00:08:00,230 Sunt sigur că vei fi de acord așteptarea a meritat. 134 00:08:01,773 --> 00:08:04,234 Aș putea să vorbesc cu tine acolo pentru o secundă? 135 00:08:04,318 --> 00:08:06,028 -Desigur. -Scuzați-mă. 136 00:08:06,486 --> 00:08:07,738 [suna telefonul] 137 00:08:09,615 --> 00:08:11,158 A existat un mic regres 138 00:08:11,241 --> 00:08:12,576 cu prezentarea, domnule MacGregory. 139 00:08:12,659 --> 00:08:13,660 Ce? 140 00:08:13,911 --> 00:08:15,579 Ei bine, am întârziat complet iar eu alergam 141 00:08:15,662 --> 00:08:17,080 si am plecat prezentarea în mașină. 142 00:08:17,164 --> 00:08:18,832 chiar tu așteaptă-mă să cred 143 00:08:18,916 --> 00:08:21,043 că taximetristul a plecat cu prezentarea ta? 144 00:08:21,168 --> 00:08:22,669 Știu că sună nebunesc dar chiar s-a întâmplat. 145 00:08:22,753 --> 00:08:24,213 Eram doar îngrijorat despre obtinerea... 146 00:08:24,296 --> 00:08:26,465 ajung aici pentru că știam Domnul Ahmar aștepta și... 147 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 - Îmi pare rău. -[plângând] 148 00:08:28,342 --> 00:08:29,635 imi pare rau. 149 00:08:29,718 --> 00:08:32,012 -Te-a concediat? -Da. 150 00:08:32,721 --> 00:08:34,556 Ori era asta, ori pierdea un cont de zece milioane de dolari. 151 00:08:34,932 --> 00:08:35,933 [razand] 152 00:08:36,016 --> 00:08:37,059 [inaudibil] 153 00:08:37,142 --> 00:08:38,268 Deci ce ai de gând să faci? 154 00:08:38,352 --> 00:08:40,187 O să începi să cauți pentru alt job? 155 00:08:40,312 --> 00:08:41,522 [oftat] nu stiu. 156 00:08:42,272 --> 00:08:44,650 Poate că toate acestea s-au întâmplat cu un motiv, știi? 157 00:08:44,733 --> 00:08:47,194 Ce? Dumnezeu vrea să fii evacuat? 158 00:08:49,947 --> 00:08:51,907 Poate că nu sunt ar trebui să fie aici. 159 00:08:51,990 --> 00:08:53,325 Știi că lucrurile nu au făcut-o exact asa de bine a mers 160 00:08:53,408 --> 00:08:54,701 de când m-am mutat în oraș. 161 00:08:54,785 --> 00:08:56,411 Bine, ce îmi spui asta e totul 162 00:08:56,495 --> 00:08:57,871 asta ti s-a intamplat, 163 00:08:58,163 --> 00:08:59,957 neputând ține un loc de muncă, 164 00:09:00,040 --> 00:09:01,333 fiind rupt, 165 00:09:01,500 --> 00:09:03,001 fără viață amoroasă, 166 00:09:03,961 --> 00:09:05,337 sunt un semn? 167 00:09:07,172 --> 00:09:08,507 Mai mult ca un marcaj. 168 00:09:10,342 --> 00:09:11,927 Cred că avem nevoie de o schimbare. 169 00:09:12,511 --> 00:09:14,429 O schimbare? ce-- Ce fel de schimbare? 170 00:09:15,597 --> 00:09:16,807 Schimbare de peisaj. 171 00:09:17,474 --> 00:09:18,934 Ang, hai să ne mișcăm. 172 00:09:19,184 --> 00:09:21,311 Haide. Să o facem. Nu avem nimic aici. 173 00:09:21,478 --> 00:09:24,940 - Te muți, ca din New York? -Da. Ce ai aici? 174 00:09:25,023 --> 00:09:28,151 Îți place foarte mult să fii păr stilist pentru sedinte foto cu animale? 175 00:09:28,527 --> 00:09:30,529 Scuzați-mă. Este o meserie. 176 00:09:30,612 --> 00:09:32,322 În regulă. Este o treabă foarte bună. ai dreptate. ai dreptate. 177 00:09:32,406 --> 00:09:34,074 Ai un punct. Ai perfectă dreptate. 178 00:09:34,533 --> 00:09:37,661 Bună, omul adorabil. 179 00:09:37,744 --> 00:09:41,290 [batjocuri] 180 00:09:41,957 --> 00:09:43,041 Angie. 181 00:09:44,251 --> 00:09:45,252 Angie. 182 00:09:45,919 --> 00:09:47,212 Bună, dragă. Ce mai faci? 183 00:09:49,756 --> 00:09:51,758 Bine. Taci. Nu merge acolo, pentru că e prea ușor. 184 00:09:51,842 --> 00:09:53,010 - Era drăguț. - Încetează. 185 00:09:53,093 --> 00:09:54,511 Sunt sigur că iubitul lui asa crede. Opreste-te. 186 00:09:54,595 --> 00:09:55,762 -[râzând] -Bine, acum ascultă. 187 00:09:55,846 --> 00:09:57,264 Vreau să-ți pun o întrebare. 188 00:09:57,389 --> 00:09:58,724 Ești serios în privința asta? 189 00:09:58,807 --> 00:10:00,767 Adică, chiar crezi ar trebui să ne mutăm? 190 00:10:00,934 --> 00:10:02,811 Da! De ce nu? 191 00:10:02,978 --> 00:10:04,771 Uite, nu avem nimic aici. 192 00:10:05,022 --> 00:10:06,648 Haide, hai să o facem. 193 00:10:08,233 --> 00:10:09,359 În regulă. La ce te gandesti? 194 00:10:09,443 --> 00:10:11,987 Ca în Connecticut sau... sau Maine? Oh! 195 00:10:12,321 --> 00:10:13,989 Am auzit Martha's Vineyard este superb. 196 00:10:15,032 --> 00:10:17,701 Mă gândeam la ceva poate ceva mai spre vest. 197 00:10:17,951 --> 00:10:19,661 [muzică magică] 198 00:10:19,745 --> 00:10:22,247 Ce rahat! 199 00:10:22,831 --> 00:10:25,459 Nu-mi vine să cred unchiului meu Louie chiar a condus chestia asta. 200 00:10:26,210 --> 00:10:28,420 În regulă. Acum, ești sigur? Vrei să conduci mașina asta 201 00:10:28,504 --> 00:10:31,048 -Tot drumul până în California? -Da. Va fi bine. 202 00:10:31,131 --> 00:10:33,926 Uite, sunt sigur că trebuie să ruleze mai bine decât pare. 203 00:10:34,051 --> 00:10:35,886 În plus, nu ca noi ai de ales. Este gratuit. 204 00:10:35,969 --> 00:10:37,429 Desigur, este gratuit. Uită-te la asta. 205 00:10:37,513 --> 00:10:39,181 Atâta timp cât ne duce acolo, Nu-mi pasă ce-- 206 00:10:39,264 --> 00:10:41,058 [Angie] Bine, ajută-mă cu trunchiul, dovleac. 207 00:10:41,141 --> 00:10:42,226 [muzică jucăușă] 208 00:10:43,769 --> 00:10:45,854 Va trebui să sari pe el, bine? Bine? 209 00:10:45,938 --> 00:10:47,564 Acum, în număr de trei. Ești gata? 210 00:10:47,648 --> 00:10:49,691 Bine, unu, doi, trei. 211 00:10:49,775 --> 00:10:50,776 [bucăitură] 212 00:10:50,859 --> 00:10:52,528 [muzică aventuroasă] 213 00:10:58,075 --> 00:10:59,952 -[locuind] -[crashing] 214 00:11:06,208 --> 00:11:08,585 [Angie] Nu pot să cred de fapt facem asta. 215 00:11:08,669 --> 00:11:11,129 Tocmai ridicăm și începe o viață cu totul nouă. 216 00:11:11,213 --> 00:11:12,714 Da. Știi ce suntem? 217 00:11:12,798 --> 00:11:15,050 -Ce? -Thelma și Louise. 218 00:11:15,384 --> 00:11:16,927 -[râzând] -Asta e o nebunie. 219 00:11:18,095 --> 00:11:21,014 Oh, Ang, cred că o facem lucrul potrivit. Chiar da. 220 00:11:22,432 --> 00:11:24,017 Și știi, masina asta nu e chiar asa de rea. 221 00:11:24,351 --> 00:11:26,144 De fapt, cam conduce destul de bine. 222 00:11:27,104 --> 00:11:28,772 Oh, haide. Recunoaște-o. 223 00:11:29,022 --> 00:11:30,524 Te-ai înșelat în privința mașinii. 224 00:11:31,275 --> 00:11:33,944 Angie, haide, spune, — M-am înşelat în privinţa maşinii. 225 00:11:34,319 --> 00:11:36,029 Nu o voi spune pentru că nu greșesc niciodată. 226 00:11:36,280 --> 00:11:37,614 -Oh, nu te înșeli niciodată? -Nu. 227 00:11:37,698 --> 00:11:39,449 -[clonking masina] -Stai putin. 228 00:11:39,533 --> 00:11:40,659 [suierat de abur] 229 00:11:42,494 --> 00:11:43,495 Oh, nu. 230 00:11:45,330 --> 00:11:47,666 [muzică jucăușă] 231 00:11:49,626 --> 00:11:50,627 [gemete] 232 00:11:52,254 --> 00:11:53,922 [geme] 233 00:11:57,009 --> 00:11:58,093 [tuse] 234 00:11:58,844 --> 00:12:00,179 [om tusind] 235 00:12:01,930 --> 00:12:03,015 [gemând amenințător] 236 00:12:03,348 --> 00:12:04,683 [capota trântind] 237 00:12:06,393 --> 00:12:07,477 [suflet] 238 00:12:07,895 --> 00:12:09,021 Deci... 239 00:12:09,938 --> 00:12:11,440 Poți să o repari? 240 00:12:13,692 --> 00:12:16,153 Aceasta... Această mașină, deși s-ar putea să nu arate prea mult, 241 00:12:16,778 --> 00:12:18,614 este practic o moștenire de familie. 242 00:12:18,697 --> 00:12:21,366 Orice puteți face pentru a o repara, ar fi foarte apreciat. 243 00:12:21,450 --> 00:12:23,035 Oh, stai. Stai o secundă aici. 244 00:12:23,118 --> 00:12:24,328 Doamnelor, doar un moment. 245 00:12:24,411 --> 00:12:25,787 [scuipat si tusind] 246 00:12:25,996 --> 00:12:28,999 Sunt sigur că cuvântul salvare nu vă este străină, nebunilor. 247 00:12:31,418 --> 00:12:32,920 Vreau doar să-ți spun ceva. 248 00:12:33,420 --> 00:12:34,421 [adulmecând] 249 00:12:34,505 --> 00:12:37,257 Cu acest clasic de aici, 250 00:12:39,176 --> 00:12:41,887 v-ați luat pe voi înșivă doar o varianta. 251 00:12:41,970 --> 00:12:43,347 [razand] 252 00:12:47,643 --> 00:12:48,685 [tunete care se prăbușesc] 253 00:12:49,394 --> 00:12:53,106 [Taylor] Opțiunea noastră sa dovedit să aștept cinci ore, 254 00:12:53,190 --> 00:12:55,901 în ploaia torenţială pentru un autobuz. 255 00:12:56,109 --> 00:12:58,820 Puțin știam că acea călătorie cu autobuzul 256 00:12:58,904 --> 00:13:01,782 ar schimba pentru totdeauna cursul a ambelor vieti. 257 00:13:02,157 --> 00:13:03,367 Urând asta. 258 00:13:03,659 --> 00:13:05,369 [ploaie toarnă] 259 00:13:05,702 --> 00:13:06,703 Oh, autobuz. 260 00:13:08,163 --> 00:13:09,164 Haide. 261 00:13:18,090 --> 00:13:20,092 [Șofer] E drăguț din partea voastră să ni se alăture. 262 00:13:21,385 --> 00:13:22,761 Doriți să vizionați un videoclip? 263 00:13:22,845 --> 00:13:23,846 [Angie] Nu, mulțumesc. 264 00:13:23,929 --> 00:13:26,306 [șofer] Acum, orice vrei, este un bar în spate. 265 00:13:26,640 --> 00:13:28,183 [conversație neclară] 266 00:13:29,184 --> 00:13:30,978 [Șofer] La fel și voi toți pleci spre vest? 267 00:13:31,061 --> 00:13:32,271 [Angie] Da. 268 00:13:32,354 --> 00:13:34,857 [șofer] O, copile, Pur și simplu îmi place acolo. 269 00:13:34,982 --> 00:13:36,567 [sofer] Vezi acum, Nu am fost niciodată acolo cu adevărat, 270 00:13:36,650 --> 00:13:39,695 dar pur și simplu arată atât de frumos pe cărți poștale. 271 00:13:39,778 --> 00:13:41,154 nu crezi? 272 00:13:41,238 --> 00:13:42,990 Acest autobuz merge până la California, nu-i așa. 273 00:13:43,615 --> 00:13:45,033 Soarele apune in vest? 274 00:13:45,367 --> 00:13:47,327 [razand] 275 00:13:47,411 --> 00:13:48,704 Și ghici ce? 276 00:13:50,163 --> 00:13:52,958 - Care este cel mai bun tip de avocat? -Ce? 277 00:13:53,166 --> 00:13:54,168 Un mort. 278 00:13:54,751 --> 00:13:55,878 [razand] 279 00:13:57,588 --> 00:13:58,755 [muzică pop] 280 00:14:04,720 --> 00:14:07,764 ♪ Nimeni nu va Du-mă la o plimbare ♪ 281 00:14:08,348 --> 00:14:10,851 ♪ Am un pericol Crezi că poți încerca ♪ 282 00:14:12,686 --> 00:14:15,772 ♪ Am fost acolo și am făcut asta Am încercat pe toate ♪ 283 00:14:15,856 --> 00:14:19,193 ♪ Ce ai nevoie Este un apel de trezire ♪ 284 00:14:19,985 --> 00:14:23,405 [sofer] Ei bine, iată-ne. Sfârșitul liniei. 285 00:14:24,156 --> 00:14:26,408 -[Angie] Ce? -[șofer] Cactus, Arizona. 286 00:14:26,950 --> 00:14:29,828 Credeam că ai spus că a plecat autobuzul ăsta tot drumul până în California. 287 00:14:29,912 --> 00:14:32,247 Da, merge până la capăt spre California. Dar eu nu. 288 00:14:32,456 --> 00:14:34,208 Oh, Doamne! Cineva o să mă ușureze. 289 00:14:34,291 --> 00:14:36,335 A fost atât de frumos să vorbesc tuturor, fetelor. 290 00:14:36,418 --> 00:14:39,213 Știi, vorbesc atât de mult nimeni nici măcar nu mai ascultă. 291 00:14:39,296 --> 00:14:41,340 Dar te distrezi bine Hollywood, bine? 292 00:14:41,632 --> 00:14:42,633 Aleluia. 293 00:14:42,716 --> 00:14:44,259 -La revedere. -[sofer] La revedere. 294 00:14:46,929 --> 00:14:48,847 [muzică veselă] 295 00:14:49,097 --> 00:14:50,098 [locuind] 296 00:14:50,724 --> 00:14:51,767 Hopa! 297 00:14:54,645 --> 00:14:55,729 [hopăit] 298 00:14:56,813 --> 00:14:57,898 Bună, Doamnelor. 299 00:14:58,398 --> 00:15:00,400 -Hi. -Cum a fost călătoria ta până acum? 300 00:15:00,484 --> 00:15:02,236 -Mare. -Bun. Bun. 301 00:15:02,319 --> 00:15:04,613 Și șoferul tău? Ea... Ea te tratează bine? 302 00:15:05,197 --> 00:15:09,493 -Oh da. -Da, era... vorbăreţ. 303 00:15:10,577 --> 00:15:11,578 [chicoti] 304 00:15:13,997 --> 00:15:15,999 Imediat ce ajung aici, vom-- 305 00:15:16,834 --> 00:15:18,627 vom fi pe drumul nostru. 306 00:15:18,836 --> 00:15:20,087 Bine. Hai să o facem. 307 00:15:20,170 --> 00:15:21,588 Verificați frânele. 308 00:15:22,923 --> 00:15:24,424 Da, apoi ștergătoarele. 309 00:15:26,760 --> 00:15:27,845 Oh, iată-ne. 310 00:15:27,928 --> 00:15:29,596 Vai. [chicoti] 311 00:15:30,597 --> 00:15:32,307 [schimbarea vitezelor] 312 00:15:33,642 --> 00:15:36,854 Îmi pare rău. Sunt cam nou la asta. 313 00:15:37,479 --> 00:15:39,022 -[râzând] -Ce nou? 314 00:15:40,566 --> 00:15:41,692 Este prima mea zi. 315 00:15:42,693 --> 00:15:44,528 [muzica jucăușă continuă] 316 00:16:07,092 --> 00:16:09,761 Iată-ne. Acum am dat jos. 317 00:16:10,512 --> 00:16:11,930 [șofer] Băiete, aceste autobuze noi 318 00:16:12,431 --> 00:16:13,932 sigur sunt confortabile, nu? 319 00:16:14,308 --> 00:16:15,809 Da. 320 00:16:15,893 --> 00:16:18,187 Aș spune mult mai mult decât un... decât un avion. 321 00:16:18,979 --> 00:16:20,564 Nu mai face asta. 322 00:16:20,647 --> 00:16:22,232 Călătoria cu autobuzul este singura cea mai sigură formă 323 00:16:22,316 --> 00:16:24,443 de transport comercial bar nici unul. 324 00:16:24,776 --> 00:16:27,154 Există o... există o mașină. E o mașină, dragă. 325 00:16:27,237 --> 00:16:29,656 - Există o mașină. -Oh, nu, mult mai sigură decât o mașină. 326 00:16:29,781 --> 00:16:31,909 ...a unui eveniment implicând un vehicul privat 327 00:16:31,992 --> 00:16:33,827 decât oricare altul transport comercial... 328 00:16:33,911 --> 00:16:35,829 - Ai grijă! -Ai grijă! 329 00:16:35,913 --> 00:16:37,915 -[țipând] -[tirțând cauciucurile] 330 00:16:38,999 --> 00:16:41,043 [tipuri] 331 00:16:41,126 --> 00:16:42,586 -[țipând] -[tipa] 332 00:16:50,260 --> 00:16:52,888 Te superi dacă eu faci o sugestie? 333 00:16:54,473 --> 00:16:56,642 Bine, așa este conduci un autobuz. 334 00:16:57,851 --> 00:17:01,355 [începe să se joace muzica] 335 00:17:08,320 --> 00:17:10,030 [sofer] Unde ai invatat cum să conduc un autobuz? 336 00:17:11,573 --> 00:17:13,033 Am crescut la o fermă. 337 00:17:13,116 --> 00:17:15,577 Am condus totul de la tractoare la semi-uri. 338 00:17:16,995 --> 00:17:17,996 Tu ce mai faci? 339 00:17:18,080 --> 00:17:19,581 Cum devii un șofer de autobuz, 340 00:17:19,665 --> 00:17:21,291 și nici măcar nu poți conduce un autobuz? 341 00:17:21,375 --> 00:17:22,876 [razand] 342 00:17:23,001 --> 00:17:25,754 Ei bine, am cam căzut în asta. 343 00:17:25,838 --> 00:17:29,132 Am un prieten care lucrează management pentru compania de autobuze. 344 00:17:29,967 --> 00:17:31,885 Bine că nu au lucrat companiile aeriene. 345 00:17:31,969 --> 00:17:33,971 -[chicotind] -Da. 346 00:17:34,096 --> 00:17:37,224 ♪ Ce își dorește toată lumea Este de auzit ♪ 347 00:17:38,475 --> 00:17:41,937 ♪ Toată lumea are nevoie Să fie auzit ♪ 348 00:17:42,020 --> 00:17:44,022 [Taylor] Am condus tot noaptea. 349 00:17:44,106 --> 00:17:46,817 Și având în vedere că era un autobuz, 350 00:17:47,276 --> 00:17:49,695 l-am făcut din Arizona la Hollywood 351 00:17:49,778 --> 00:17:52,281 în ceea ce pare, timp record. 352 00:17:52,698 --> 00:17:54,700 Dar după ce ne-am văzut apartamentul 353 00:17:54,783 --> 00:17:59,037 poate ar fi trebuit să conduc doar putin mai incet. 354 00:17:59,121 --> 00:18:01,915 Ce gunoi. 355 00:18:02,416 --> 00:18:05,127 Voi doi veți fi în regulă aici, nu-i așa? 356 00:18:05,919 --> 00:18:07,087 Da. 357 00:18:07,546 --> 00:18:09,882 Da, vom fi bine. Ne vom descurca. 358 00:18:10,549 --> 00:18:14,678 Ascultă, vreau doar să mulțumesc pentru conducerea autobuzului toată noaptea. 359 00:18:16,013 --> 00:18:17,931 Probabil mi-a salvat slujba. [razand] 360 00:18:18,015 --> 00:18:19,474 Și ăsta e un lucru bun? 361 00:18:19,558 --> 00:18:20,976 [Șoferul de autobuz râzând] Cu siguranta. 362 00:18:21,059 --> 00:18:23,228 [sofer de autobuz] Oh, hei, înainte să uit. 363 00:18:24,771 --> 00:18:26,773 Îți voi da înapoi banii pentru biletul de autobuz. 364 00:18:28,817 --> 00:18:30,694 -Iată. -Ești sigur? 365 00:18:30,903 --> 00:18:32,613 Oh da. Este cel puțin ce pot face 366 00:18:32,696 --> 00:18:34,781 date fiind circumstantele. 367 00:18:34,865 --> 00:18:36,241 Nu vă faceți griji. 368 00:18:36,325 --> 00:18:38,368 Nu o să iasă de cecul meu sau altceva. 369 00:18:39,119 --> 00:18:42,122 Compania de autobuze nici nu va ști voi doi erați la bord. 370 00:18:42,289 --> 00:18:43,290 [rupere de hârtie] 371 00:18:44,833 --> 00:18:47,669 - E atât de dulce din partea ta. -Nici o problemă. 372 00:18:47,920 --> 00:18:49,379 [muzică emoțională] 373 00:18:50,088 --> 00:18:52,466 Ascultă, sună-mă dacă... 374 00:18:53,800 --> 00:18:56,428 daca ai nevoie de ceva, stii tu. 375 00:18:57,554 --> 00:18:58,805 Cineva să-ți arate în jur, 376 00:18:59,640 --> 00:19:03,393 cineva care să te ajute găsi un loc nou. 377 00:19:05,562 --> 00:19:08,440 Nimic. Sună-mă. 378 00:19:10,150 --> 00:19:11,193 Mulţumesc. 379 00:19:14,696 --> 00:19:18,283 Ei bine, doamnelor. Vom? 380 00:19:21,662 --> 00:19:23,705 [roțile scârțâind] 381 00:19:27,125 --> 00:19:28,252 [mârâind] Am înțeles. 382 00:19:28,335 --> 00:19:30,128 Nu vă faceți griji. Am înțeles. 383 00:19:31,505 --> 00:19:33,090 -Ai nevoie de ajutor? -Nu, nu. Am primit totul. 384 00:19:33,173 --> 00:19:34,341 Nu vă faceți griji. 385 00:19:37,344 --> 00:19:39,263 Și m-am gândit că South Bronx a fost rău. 386 00:19:39,972 --> 00:19:41,974 Locul ăsta este o adevărată gaură de rahat. 387 00:19:42,808 --> 00:19:44,768 [razand] 388 00:19:45,310 --> 00:19:47,396 Ei bine, cel puțin a ta Unchiul Louie e consecvent. 389 00:19:47,479 --> 00:19:48,856 Da, așa este. Da. 390 00:19:50,315 --> 00:19:51,900 [oftat] Ei bine, să începem să despachetăm. 391 00:19:51,984 --> 00:19:53,569 Bine, cred. 392 00:19:54,695 --> 00:19:55,946 Înveselește-te. Haide. 393 00:19:56,029 --> 00:19:58,448 Puțină muncă grea, flerul tău pentru decorare, 394 00:19:58,532 --> 00:20:01,118 locul ăsta va arăta grozav in cel mai scurt timp. 395 00:20:01,201 --> 00:20:02,369 Vrei să știi ce acest loc are nevoie? 396 00:20:02,452 --> 00:20:03,871 -Ce? - Un expert în demolări, 397 00:20:03,954 --> 00:20:05,372 nu un decorator. 398 00:20:06,039 --> 00:20:07,332 Acasa bolnav. 399 00:20:08,792 --> 00:20:09,793 [suflet] 400 00:20:09,877 --> 00:20:11,128 Mi-e dor de New York. 401 00:20:11,211 --> 00:20:12,379 -[sirene de poliție] - Înveselește-te. 402 00:20:12,462 --> 00:20:14,715 -[împușcături] -[țipând] 403 00:20:14,798 --> 00:20:16,091 Oh! 404 00:20:16,592 --> 00:20:19,136 Oh, există o trecere cu mașina sau afacerea cu droguri a mers prost. 405 00:20:19,219 --> 00:20:21,263 -Vino aici. -[sirene de poliție] 406 00:20:21,430 --> 00:20:22,431 [voci neclare] 407 00:20:23,182 --> 00:20:24,391 [sirenele sunet] 408 00:20:24,850 --> 00:20:25,934 Uită-te la tipul ăla. 409 00:20:26,018 --> 00:20:28,645 Este complet mort sau ce? 410 00:20:31,190 --> 00:20:33,275 -Acesta este ca Polițiști. -Nu vă face rău? 411 00:20:33,358 --> 00:20:35,110 [Angie] Nu. Amintește eu de acasă. 412 00:20:35,194 --> 00:20:36,445 O, Angie. 413 00:20:36,528 --> 00:20:37,654 Oh, uită-te la asta chiar în fața ferestrei noastre. 414 00:20:37,738 --> 00:20:40,365 -Iubesc asta. -Ah, rupt. 415 00:20:40,449 --> 00:20:41,700 -Nu, haide. - Să începem să despachetăm. 416 00:20:41,783 --> 00:20:43,243 Pleacă de la acea fereastră. 417 00:20:43,327 --> 00:20:44,870 Angie, haide. Să despachetăm. 418 00:20:44,953 --> 00:20:45,954 Este periculos. 419 00:20:46,955 --> 00:20:48,457 Haide. [mârâind] 420 00:20:48,540 --> 00:20:49,583 Ce ai pus aici? 421 00:20:49,666 --> 00:20:51,293 -[dezarhivare] -Nu stiu. 422 00:20:52,085 --> 00:20:54,004 -Unde vrei sa dormi? -Aripa de est. 423 00:20:54,087 --> 00:20:55,380 peste-- [razand] 424 00:20:56,757 --> 00:20:59,009 [muzică sumbră] 425 00:21:03,013 --> 00:21:04,473 [ruit] 426 00:21:04,932 --> 00:21:06,183 [zdrobirea sticlei] 427 00:21:07,392 --> 00:21:08,393 [muzică dramatică] 428 00:21:09,603 --> 00:21:11,230 [țipând] 429 00:21:14,316 --> 00:21:15,567 Doamne! 430 00:21:15,817 --> 00:21:17,361 [muzica dramatică continuă] 431 00:21:19,696 --> 00:21:21,657 S-a oprit? S-a oprit? 432 00:21:21,990 --> 00:21:23,450 S-a linistit. E bine. 433 00:21:23,784 --> 00:21:24,952 -Oh, Doamne. -E bine. 434 00:21:25,077 --> 00:21:26,912 Aceste lucruri. Ei mă sperie. 435 00:21:26,995 --> 00:21:28,497 Ei mă sperie. 436 00:21:28,580 --> 00:21:29,957 Ca și cum să fii ucis, nu? 437 00:21:30,123 --> 00:21:33,418 - E o chestie umană. - Acesta este o chestie de Pământ în mișcare. 438 00:21:33,502 --> 00:21:34,670 Foarte diferit. 439 00:21:36,547 --> 00:21:38,674 Uau, uită-te la toate aceste locuri de muncă. 440 00:21:38,757 --> 00:21:40,634 Da, uită-te la ei. 441 00:21:40,843 --> 00:21:42,511 Vreau dansatori exotici. 442 00:21:42,594 --> 00:21:43,929 Dans, dans, dans 443 00:21:44,012 --> 00:21:45,764 este egal cu dolari, dolari, dolari. 444 00:21:45,848 --> 00:21:47,808 Da. Asta sunt eu. 445 00:21:48,100 --> 00:21:49,309 Da. 446 00:21:49,393 --> 00:21:52,104 Oh, iată una. Se caută operatori de sex telefonic. 447 00:21:52,187 --> 00:21:54,314 Câștigă bani curați vorbind murdar. 448 00:21:54,398 --> 00:21:56,108 -A fost bine. te-am crezut. -Oh! 449 00:21:56,191 --> 00:21:57,192 [razand] 450 00:21:58,861 --> 00:22:00,028 [oftat] 451 00:22:00,654 --> 00:22:02,197 Oh, stai un minut. 452 00:22:02,281 --> 00:22:04,783 Planificator-organizator de evenimente speciale căutat de marele filantrop. 453 00:22:04,908 --> 00:22:06,827 Salariu excelent și beneficii. 454 00:22:06,910 --> 00:22:08,996 Unde este un stilou? 1-500-UHELP. 455 00:22:09,621 --> 00:22:11,039 Știi ce? Sună ca tine. 456 00:22:11,123 --> 00:22:12,708 Da, cam așa e, nu-i asa? 457 00:22:12,791 --> 00:22:14,585 Singura mea întrebare este, cine este filantropul? 458 00:22:14,668 --> 00:22:17,504 -Filantrop. -Si este singur? 459 00:22:18,130 --> 00:22:21,425 Ang, cui îi pasă? Ar trebui să-ți pese. 460 00:22:21,508 --> 00:22:23,010 -De ce? -[Angie] De ce. 461 00:22:23,719 --> 00:22:25,470 Vrei să lucrezi pentru tot restul vieții tale, 462 00:22:25,554 --> 00:22:27,472 și nu ai nimic de arătat pentru asta? 463 00:22:27,556 --> 00:22:30,267 Ce? Vrei să te întâlnești în fiecare zi învinși care-- cine-- 464 00:22:30,475 --> 00:22:32,019 -Stai putin. -Cine îți promite lumea. 465 00:22:32,144 --> 00:22:33,270 - Anga -- - Și apoi ai terminat 466 00:22:33,353 --> 00:22:35,439 cu nimic altceva decât agravare. Ce? 467 00:22:35,522 --> 00:22:36,940 Ang, nu mă întâlnesc cu ratați. 468 00:22:37,024 --> 00:22:39,443 Ca, nu este ca noi întâlnește în mod intenționat cu pierzanți, 469 00:22:39,526 --> 00:22:41,862 este un fel ca, da, rezultatul final. 470 00:22:41,987 --> 00:22:43,155 Ei bine, când mă voi căsători 471 00:22:43,238 --> 00:22:45,240 Vreau să fie pentru că sunt îndrăgostit nebunește. 472 00:22:45,949 --> 00:22:49,244 Și vreau să fie pentru că mă face să mă simt în siguranță. 473 00:22:49,995 --> 00:22:52,164 -Cine spune că nu le poți avea pe amândouă? -Corect! 474 00:22:52,247 --> 00:22:54,791 Faceți cunoștință cu un bărbat care este ambele încărcat și superb? 475 00:22:57,211 --> 00:22:58,587 [păsări țipând] 476 00:23:00,464 --> 00:23:02,007 [cuburile de gheață zornăie] 477 00:23:02,966 --> 00:23:04,510 [muzică veselă] 478 00:23:07,095 --> 00:23:09,348 -[bâzâit interfon] -Malcolm. 479 00:23:10,432 --> 00:23:11,934 -Malcolm. -Da, domnule. 480 00:23:12,017 --> 00:23:14,811 Poti te rog sa pui putin să mă grăbesc cu micul dejun? 481 00:23:14,895 --> 00:23:16,313 incep sa se transformă într-o prună. 482 00:23:16,396 --> 00:23:18,357 Vin imediat, domnule. 483 00:23:18,815 --> 00:23:19,900 [muzica veselă continuă] 484 00:23:22,152 --> 00:23:23,487 [sorbind] 485 00:23:24,404 --> 00:23:25,697 [înghițit] 486 00:23:32,371 --> 00:23:34,414 [stropire cu apă] 487 00:23:44,132 --> 00:23:45,634 [respirație grea] 488 00:23:48,804 --> 00:23:50,013 [sufocare] 489 00:23:50,389 --> 00:23:51,807 [razand] 490 00:23:57,145 --> 00:23:59,231 Bun. Ești aici. Mi-e foame. 491 00:23:59,314 --> 00:24:00,983 imi pare rau să te fi făcut să aștepți, domnule. 492 00:24:01,066 --> 00:24:03,569 E în regulă. Trebuia să iei putin timp sa... 493 00:24:04,528 --> 00:24:05,863 Niciodată cât lucrez, domnule. 494 00:24:05,946 --> 00:24:07,948 Ah, ei bine, hai să mâncăm. 495 00:24:08,031 --> 00:24:09,533 Oh, tatăl tău e aici să te văd. 496 00:24:09,616 --> 00:24:10,701 El este? 497 00:24:15,747 --> 00:24:16,832 [bulele izbucnesc] 498 00:24:21,044 --> 00:24:22,963 [muzică jucăușă] 499 00:24:34,600 --> 00:24:35,809 [se prăbușește] 500 00:24:39,104 --> 00:24:40,147 [muzica jucăușă continuă] 501 00:24:41,273 --> 00:24:43,734 [mormăind] 502 00:24:46,778 --> 00:24:49,823 Asta e. Nu mai conduc autobuze. 503 00:24:52,951 --> 00:24:54,077 Hi. 504 00:24:54,786 --> 00:24:56,246 [chicoti] 505 00:24:57,998 --> 00:24:59,791 [muzică serioasă] 506 00:25:07,633 --> 00:25:08,634 [telefon suna] 507 00:25:13,680 --> 00:25:15,390 Tată, de câte ori 508 00:25:15,474 --> 00:25:17,309 mergem sa ai aceeasi conversatie? 509 00:25:17,392 --> 00:25:20,562 De câte ori este nevoie să vorbesc ceva sens în tine. 510 00:25:20,646 --> 00:25:23,148 Ei bine, ce este atât de rău vrei sa fii burlac? 511 00:25:23,232 --> 00:25:26,109 De ce? Ca să vezi câte striptease poti intalni? 512 00:25:26,193 --> 00:25:28,654 Ca fata asta, Pisicuta, ai vazut? 513 00:25:28,737 --> 00:25:30,864 Pisicuța nu este o stripteză. Ea este o luptătoare cu noroi. 514 00:25:30,948 --> 00:25:32,491 [ batjocoritor] 515 00:25:32,574 --> 00:25:35,577 Trebuie să recunoști, acela era un corp. 516 00:25:35,661 --> 00:25:38,830 Ce este în neregulă cu găsirea unei fete drăguțe, 517 00:25:38,914 --> 00:25:41,959 să te stabilești, să întemeiezi o familie? 518 00:25:42,042 --> 00:25:45,087 Adică ca tine și mama mea? 519 00:25:45,170 --> 00:25:47,422 Unele relații nu merge bine. 520 00:25:47,506 --> 00:25:50,217 Ei bine, ai fost căsătorit de șapte ori, tată. 521 00:25:50,300 --> 00:25:53,971 Nu am vrut să-ți spun asta dar nu-mi lași de ales. 522 00:25:54,054 --> 00:25:56,557 [gâfâind] sunt adoptat? 523 00:25:56,640 --> 00:26:00,185 Bunicul tău a fost foarte clar înainte de moartea lui, 524 00:26:00,269 --> 00:26:05,107 despre ceea ce se aștepta din urmaşii săi. 525 00:26:06,233 --> 00:26:09,611 Toți bărbații lui Thompson se vor căsători 526 00:26:09,862 --> 00:26:11,488 si tare copii 527 00:26:11,613 --> 00:26:14,408 înainte de a ajunge aniversarea lor de 45 de ani. 528 00:26:14,908 --> 00:26:17,619 Sau, la discreție a executorului, 529 00:26:18,078 --> 00:26:21,748 vor renunța toate moștenirile lor, 530 00:26:21,832 --> 00:26:25,169 cu încasările mergând către Societatea Națională Audubon. 531 00:26:26,044 --> 00:26:27,963 Societatea Audubon? 532 00:26:28,046 --> 00:26:29,381 [razand] 533 00:26:31,383 --> 00:26:34,052 -Glumești, nu? - Vezi singur. 534 00:26:41,977 --> 00:26:43,645 Așteptaţi un minut. 535 00:26:44,605 --> 00:26:47,191 Aici scrie tu ești executorul. 536 00:26:48,066 --> 00:26:49,067 Eu cred că da. 537 00:26:51,862 --> 00:26:53,197 Nu. 538 00:26:53,280 --> 00:26:55,449 Nu, nu înțeleg de ce CEO-ul 539 00:26:55,532 --> 00:26:57,492 a unei companii Fortune 500, 540 00:26:57,576 --> 00:27:00,078 se prezintă ca șofer de autobuz pe propria linie de autobuz. 541 00:27:00,829 --> 00:27:02,331 Slavă Domnului că nu deține o companie aeriană. 542 00:27:03,332 --> 00:27:05,667 Uite, cum altfel ar trebui să aflu 543 00:27:05,751 --> 00:27:07,252 ce se întâmplă acolo? 544 00:27:07,336 --> 00:27:09,713 Fiecare acționează diferit când știu că tu ești șeful. 545 00:27:09,796 --> 00:27:11,715 Dar dacă ești doar un alt angajat... 546 00:27:11,798 --> 00:27:13,884 Jimmy, îmi cunoști sentimentele. 547 00:27:14,593 --> 00:27:16,678 Da. Da, o iau. 548 00:27:16,803 --> 00:27:19,264 Bine, atunci nu te deranjează schimbându-se într-un costum 549 00:27:19,348 --> 00:27:21,141 inainte de dimineata ședința personalului. 550 00:27:22,309 --> 00:27:24,436 [semnează apoi mormăie iritat] 551 00:27:25,062 --> 00:27:26,188 Urăsc costumele. 552 00:27:31,109 --> 00:27:33,445 [vehicul se apropie] 553 00:27:39,117 --> 00:27:40,118 [interfon bâzâit] 554 00:27:40,410 --> 00:27:41,495 [muzică veselă] 555 00:27:41,995 --> 00:27:43,372 [interfon bâzâit] 556 00:27:48,836 --> 00:27:50,337 Reședința Thompson. 557 00:27:50,420 --> 00:27:52,756 Da, sunt aici pozitia evenimentelor speciale. 558 00:27:52,923 --> 00:27:54,925 Numele meu este Taylor Monahan. 559 00:27:55,259 --> 00:27:56,426 Te voi suna. 560 00:28:06,353 --> 00:28:07,980 Scuză-mă, maestru Scott. 561 00:28:08,772 --> 00:28:10,440 Da, Malcolm. Ce este? 562 00:28:10,649 --> 00:28:12,818 Există un solicitant pentru postul de organizator de partide 563 00:28:12,901 --> 00:28:14,361 aici să vă văd, domnule 564 00:28:14,444 --> 00:28:16,905 Mi-ai întrerupt dimineața pinball pentru asta? 565 00:28:16,989 --> 00:28:20,784 Doar... ia-o și... Și descurcă-te. 566 00:28:22,411 --> 00:28:25,122 Sunt sigur că domnișoara va fi destul de dezamăgit. 567 00:28:26,164 --> 00:28:28,000 Domnişoară? -[pinguri de joc arcade] 568 00:28:28,083 --> 00:28:29,918 Un extrem de atractiv domnișoară, domnule. 569 00:28:30,711 --> 00:28:32,212 Oh? 570 00:28:32,296 --> 00:28:33,630 Wow. 571 00:28:36,633 --> 00:28:37,718 [ciripit de păsări] 572 00:28:42,431 --> 00:28:43,932 -Domnișoara Monahan? -Da. 573 00:28:44,016 --> 00:28:46,268 -Vrei să vii cu mine, te rog? -Sigur. 574 00:28:56,195 --> 00:28:57,529 [muzică de pian] 575 00:29:14,338 --> 00:29:16,089 [trupă degetelor] [expirând puternic] 576 00:29:16,882 --> 00:29:19,009 [cantul la pian continuă] 577 00:29:42,783 --> 00:29:43,784 [batând din palme] 578 00:29:43,867 --> 00:29:46,662 Uau! A fost uimitor. 579 00:29:46,745 --> 00:29:47,746 Multumesc. 580 00:29:48,747 --> 00:29:50,123 -Numele meu este Scott. -Hi. 581 00:29:50,207 --> 00:29:52,960 -Scott Thompson. -Sunt Taylor, Taylor Monahan. 582 00:29:53,043 --> 00:29:54,628 -Plăcere... -Multumesc. 583 00:29:54,711 --> 00:29:55,796 - este tot al meu. -[chicoti timid] 584 00:29:55,879 --> 00:29:58,257 -Te rog, ia loc. -Bine. 585 00:29:59,925 --> 00:30:01,009 Multumesc. 586 00:30:02,511 --> 00:30:05,514 Eu... am încredere nu ai avut probleme 587 00:30:05,597 --> 00:30:07,015 găsindu-ți calea de ieșire aici. 588 00:30:07,099 --> 00:30:09,434 Nu, am luat un taxi. [chicotind] 589 00:30:09,768 --> 00:30:12,145 Tocmai m-am mutat aici aseară de la New York. 590 00:30:12,229 --> 00:30:13,397 Serios? 591 00:30:13,480 --> 00:30:16,817 Ei bine, atunci eu... Îți admir ambiția. 592 00:30:16,900 --> 00:30:18,569 -Multumesc. -Ai... 593 00:30:18,986 --> 00:30:20,529 sotul tau ies cu tine? 594 00:30:20,654 --> 00:30:22,573 Oh, m-am mutat cu cea mai bună prietenă a mea, Angie. 595 00:30:22,656 --> 00:30:24,283 - Nu sunt căsătorit. - Nu este căsătorită? 596 00:30:24,366 --> 00:30:27,411 domnișoară Monahan, eu... [chicoti] 597 00:30:27,578 --> 00:30:29,913 găsesc asta foarte greu de crezut. 598 00:30:29,997 --> 00:30:32,875 [chicoti] Ei bine, ai crede 599 00:30:32,958 --> 00:30:34,793 dacă ai fi o femeie singură locuind la New York. 600 00:30:34,877 --> 00:30:36,587 Ei bine, nu pot spune că am fost vreodată 601 00:30:36,670 --> 00:30:38,505 o femeie singură locuind la New York. 602 00:30:38,589 --> 00:30:40,424 [razand] 603 00:30:45,971 --> 00:30:48,348 Deci, spune-mi despre pozitia de organizator. 604 00:30:48,557 --> 00:30:51,310 Ce presupune mai exact asta? 605 00:30:53,312 --> 00:30:55,355 Îți place Polo? 606 00:30:56,648 --> 00:30:57,941 -Polo? -[afirmând] 607 00:30:58,025 --> 00:30:59,818 Deci, lasă-mă să înțeleg asta. 608 00:31:00,360 --> 00:31:03,655 Practic, tot ce trebuie să fac este coordonarea totul, 609 00:31:03,739 --> 00:31:05,699 -cum ai face la o nuntă? -Exact. 610 00:31:05,782 --> 00:31:07,910 Vei face aranjamentele pentru florile, pentru inchirieri. 611 00:31:07,993 --> 00:31:09,953 Tu te vei ocupa de meniu si munca. 612 00:31:10,037 --> 00:31:12,748 Dar, cel mai important, Taylor, musafirilor. 613 00:31:13,040 --> 00:31:14,208 -Oaspeții? -[afirmând] 614 00:31:14,291 --> 00:31:16,210 Și trucul este să faci se simt speciali, 615 00:31:16,293 --> 00:31:18,212 se simt bine cu ei înșiși. 616 00:31:18,420 --> 00:31:20,297 Încercați să vă amintiți ceva despre ei, numele lor, 617 00:31:20,380 --> 00:31:22,132 complimentează-le cu ce poartă. 618 00:31:22,424 --> 00:31:23,759 Îi va face fericiți. 619 00:31:24,218 --> 00:31:25,719 Oh, bine. 620 00:31:26,178 --> 00:31:27,930 -Dl. Thompson. -Johnny. 621 00:31:28,180 --> 00:31:29,181 Arăți grozav. 622 00:31:29,264 --> 00:31:30,349 Ai slăbit câteva kilograme, nu-i asa? 623 00:31:30,432 --> 00:31:32,017 Da, vreo trei şi jumătate de kilograme. 624 00:31:32,100 --> 00:31:33,977 -Teribil. - Am vrut doar să trec pe aici 625 00:31:34,061 --> 00:31:35,521 si chiar vreau sa imi doresc ai mult noroc azi. 626 00:31:35,604 --> 00:31:36,855 -Bun. -Dă-i KO. 627 00:31:36,939 --> 00:31:39,024 - Continuă treaba bună. -Voi încerca. Ai grijă. 628 00:31:39,107 --> 00:31:40,484 -Pa! Pa. -La revedere. 629 00:31:40,567 --> 00:31:42,361 Wow, el este uimitor. 630 00:31:43,904 --> 00:31:45,656 Tu chiar ai cumva cu oamenii. 631 00:31:45,906 --> 00:31:47,324 Da, da, nu? 632 00:31:47,908 --> 00:31:49,451 Corect despre asta. [chicoti] 633 00:31:49,701 --> 00:31:52,788 Ei bine, eu... am dreptate multe lucruri, Taylor. 634 00:31:54,081 --> 00:31:55,165 Ca tine. 635 00:31:56,083 --> 00:31:57,501 -Oh, chiar aşa? -Da. 636 00:31:57,751 --> 00:31:59,837 Știu că vom lucra extrem de bine împreună. 637 00:32:01,338 --> 00:32:03,674 -De unde știi asta? -Instinct. 638 00:32:04,508 --> 00:32:06,218 Știu lucruri înainte se întâmplă. 639 00:32:07,052 --> 00:32:08,053 Este un cadou. 640 00:32:10,055 --> 00:32:11,932 [muzică jucăușă] 641 00:32:15,644 --> 00:32:17,354 -[ își dresează glasul] -[neched de cal] 642 00:32:17,437 --> 00:32:19,523 E timpul pentru meci. Hai fată. 643 00:32:19,773 --> 00:32:20,774 [neched de cal] 644 00:32:21,567 --> 00:32:22,901 [muzică serioasă] 645 00:32:24,236 --> 00:32:26,697 [Anthony] În regulă, oameni buni, orice altceva de adresat, 646 00:32:26,780 --> 00:32:28,031 înainte să amânăm? 647 00:32:28,782 --> 00:32:31,034 -Da, Zak? - Ei bine, există un lucru. 648 00:32:31,118 --> 00:32:32,369 știi, suntem o companie mare, 649 00:32:32,452 --> 00:32:33,996 totuși nu există o conștientizare publică 650 00:32:34,079 --> 00:32:35,956 despre cine suntem sau despre ce suntem. 651 00:32:36,582 --> 00:32:38,542 Cred că avem cu adevărat nevoie pentru a începe publicitatea. 652 00:32:39,001 --> 00:32:41,628 Bine, Zak, Aud ce spui. 653 00:32:41,879 --> 00:32:45,507 Doar că nu cred în înghesuială chestii pe gâtul publicului. 654 00:32:45,716 --> 00:32:48,093 Eu cred în cheltuirea banilor pe produsul în sine, 655 00:32:48,177 --> 00:32:51,430 nu doar vorbind despre asta. Bine, calitate... 656 00:32:52,598 --> 00:32:55,642 Calitatea se va vinde mereu. 657 00:32:56,393 --> 00:32:59,521 În plus, aș spune că facem destul de bine. Nu ai vrea? 658 00:32:59,771 --> 00:33:02,191 -Cu siguranta. -Dar am putea face mai bine. 659 00:33:02,274 --> 00:33:04,276 Imaginea este totul. Sunt anii '90. 660 00:33:04,860 --> 00:33:06,820 Adică, măcar lasă-mă să mă întăresc conștientizarea publicului 661 00:33:06,904 --> 00:33:08,071 despre cine esti. 662 00:33:08,155 --> 00:33:11,200 Adică ai donat 10 milioane de dolari la alma mater, 663 00:33:11,867 --> 00:33:14,036 cincisprezece milioane de construit un centru de cercetare a cancerului 664 00:33:14,119 --> 00:33:15,579 în memoria unui antrenor de baschet. 665 00:33:15,662 --> 00:33:16,830 Da, ei bine... 666 00:33:18,415 --> 00:33:20,083 era un om al naibii. 667 00:33:20,167 --> 00:33:22,252 Știu, domnule, dar și dumneavoastră. 668 00:33:22,336 --> 00:33:24,546 Și de ce să nu iei credit pentru ce faci? 669 00:33:24,630 --> 00:33:26,590 Oamenii ar trebui să știe cine esti cu adevarat. 670 00:33:26,673 --> 00:33:29,092 Că nu sunteți unii conglomerat fără chip. 671 00:33:29,176 --> 00:33:33,347 Că ești James A. Bailey, unul dintre noi. 672 00:33:33,430 --> 00:33:36,350 Ei bine, apreciez asta. 673 00:33:36,433 --> 00:33:39,019 Dar ce este important este că știu cine sunt 674 00:33:39,102 --> 00:33:41,104 si ce sunt eu, bine? 675 00:33:41,688 --> 00:33:44,233 În regulă, mulțumesc foarte mult toata lumea. 676 00:33:44,316 --> 00:33:45,526 Această întâlnire este amânată. 677 00:33:55,911 --> 00:33:57,204 Ce? 678 00:33:57,829 --> 00:33:59,289 Are dreptate, știi. 679 00:33:59,581 --> 00:34:00,999 De ce te lupți cu ea? 680 00:34:01,083 --> 00:34:03,502 - Lupta cu ce? - Succesul tău. 681 00:34:04,211 --> 00:34:06,088 Oameni cu nimic pe aproape ce ai, 682 00:34:06,171 --> 00:34:08,090 cu o fracție a realizărilor tale 683 00:34:08,173 --> 00:34:09,174 sunt mult mai cunoscute. 684 00:34:09,258 --> 00:34:10,759 Jimmy, ascultă-mă. 685 00:34:10,843 --> 00:34:12,219 Dacă chiar vrei face diferenta, 686 00:34:12,302 --> 00:34:13,303 trebuie să ieși acolo. 687 00:34:13,387 --> 00:34:15,180 Lasă oamenii să înceapă vorbind despre tine. 688 00:34:15,264 --> 00:34:19,351 Atunci îți poți folosi influența, să faci orice vrei. 689 00:34:20,185 --> 00:34:23,856 -Da. Poate ai dreptate. -Mă bucur să te aud spunând asta. 690 00:34:25,274 --> 00:34:26,525 Ce-i asta? 691 00:34:26,608 --> 00:34:28,735 Ținuta oficială a lui Goodwill Polo Games. 692 00:34:28,819 --> 00:34:30,737 [razand] Despre ce vorbesti? 693 00:34:30,821 --> 00:34:33,323 Ca nou sponsor corporativ oferim toate ținutele, 694 00:34:33,407 --> 00:34:35,909 pentru mâinile stabile de la divizia noastră de îmbrăcăminte sportivă. 695 00:34:35,993 --> 00:34:38,954 Vezi sigla? Există chiar un banner Bailey Industries 696 00:34:39,037 --> 00:34:41,164 drapat peste boxul nostru corporativ la mijlocul terenului. 697 00:34:41,248 --> 00:34:43,000 Nu puteai rata dacă ai încerca. 698 00:34:43,584 --> 00:34:46,712 -Sponsorizam Polo? -Da. 699 00:34:46,795 --> 00:34:49,798 Și dacă te grăbești, poți mai prinde meciul prezentat. 700 00:34:49,882 --> 00:34:51,842 Și ce rămâne cu tine? - Eu? 701 00:34:51,925 --> 00:34:54,803 În aer liber la căldură? Eu nu cred acest lucru. 702 00:34:54,887 --> 00:34:56,763 -[cutie sifona] - Distrează-te. 703 00:34:59,266 --> 00:35:00,350 Mulţumesc. 704 00:35:01,810 --> 00:35:02,811 [muzică rock] 705 00:35:03,187 --> 00:35:04,688 [batând din palme] 706 00:35:05,731 --> 00:35:07,107 [caii în galop] 707 00:35:07,983 --> 00:35:10,235 [crainicul] În inaugurare Meci de polo de bunăvoință 708 00:35:10,319 --> 00:35:13,447 între Bel Air Polo Club și Echipa Thompson. 709 00:35:14,907 --> 00:35:16,366 [aclama] 710 00:35:16,450 --> 00:35:18,952 [crainicul] Scotty Thompson este chiar acolo sus... 711 00:35:19,578 --> 00:35:20,871 [Aplauze continuă] 712 00:35:20,954 --> 00:35:23,207 [crainicul] Se mută peste calul lui... 713 00:35:24,082 --> 00:35:25,834 [crainicul] A plecat a luptei. El trage... 714 00:35:25,918 --> 00:35:27,211 [aclama] 715 00:35:30,631 --> 00:35:32,925 [crainicul] Echipa Thompson câștigă! 716 00:35:34,009 --> 00:35:35,677 [crainicul] Echipa Thompson, patru. 717 00:35:35,761 --> 00:35:37,721 Bel Air Polo Club, trei. 718 00:35:37,804 --> 00:35:41,099 Și doamnelor și domnilor, ai fost martor la asta. 719 00:35:41,183 --> 00:35:45,187 Prima caritate anuală Turneu de polo de bunăvoință. 720 00:35:45,562 --> 00:35:47,022 Scotty Thompson, câștigătorul. 721 00:35:50,108 --> 00:35:52,736 -Destul de bine nu? -A fost uimitor. 722 00:35:54,154 --> 00:35:55,739 Multumesc. 723 00:35:56,532 --> 00:35:57,533 [Aplauze continuă] 724 00:35:58,116 --> 00:36:00,077 [mulțimea aplauda] Scotty, Scotty, Scotty. 725 00:36:02,412 --> 00:36:04,164 [muzică veselă] 726 00:36:07,459 --> 00:36:08,794 [spectatorii scandând] 727 00:36:13,423 --> 00:36:15,467 [mulțimea aplauda] Scotty, Scotty, Scotty. 728 00:36:17,761 --> 00:36:18,929 [Scotty] Mă iubesc. 729 00:36:19,012 --> 00:36:20,347 [spectatorii scandează continuă] 730 00:36:23,267 --> 00:36:24,768 Taylor, fă o poză cu mine. 731 00:36:25,018 --> 00:36:27,062 Haide, Taylor. Fă o poză. 732 00:36:27,145 --> 00:36:28,146 [batând din palme] 733 00:36:29,273 --> 00:36:31,024 Toată lumea, acesta este Taylor. 734 00:36:31,859 --> 00:36:33,026 [Aplauze continuă] 735 00:36:40,909 --> 00:36:41,910 [Johnny] Hei, tu? 736 00:36:42,035 --> 00:36:44,329 -Șampanie pentru toată lumea. -[aclama] 737 00:36:44,413 --> 00:36:45,956 - Eu? -Hei tu, haide. Haide. 738 00:36:46,039 --> 00:36:47,416 Dă-i rahat de cal. Să mergem. 739 00:36:47,499 --> 00:36:49,960 Oh, nu. Vezi, eu... Eu nu lucrez aici. 740 00:36:50,043 --> 00:36:52,296 Nu lucrezi aici? Ai o uniformă pe tine, nu? 741 00:36:52,379 --> 00:36:54,298 -Oh. -Atunci lucrezi aici. Haide. 742 00:36:54,381 --> 00:36:57,217 - Ridică rahatul de cal. -Nu cred că înțelegi. 743 00:36:57,301 --> 00:36:59,386 Să mergem. Vino... 744 00:37:01,013 --> 00:37:02,389 [batând din palme] 745 00:37:04,725 --> 00:37:06,018 Multumesc. 746 00:37:07,269 --> 00:37:08,395 Ar trebui să mergem. 747 00:37:08,979 --> 00:37:11,064 Doamne, îl cunosc. 748 00:37:11,148 --> 00:37:12,733 -OMS? -L. 749 00:37:14,234 --> 00:37:15,235 Lopătarul de rahat? 750 00:37:17,279 --> 00:37:19,323 În regulă, toată lumea. Mulțumesc că ai venit. 751 00:37:19,948 --> 00:37:21,158 Jimmy? 752 00:37:21,533 --> 00:37:22,743 Hi. [chicotind] 753 00:37:22,826 --> 00:37:23,869 Taylor, 754 00:37:25,370 --> 00:37:27,331 -Bună. -Aproape că nu te-am recunoscut. 755 00:37:27,414 --> 00:37:31,126 Ei bine, poate sunt ochelarii. 756 00:37:31,835 --> 00:37:33,921 Probabil că ar fi trebuit să le aibă în autobuz. 757 00:37:36,381 --> 00:37:37,925 Nu pot să cred că ești aici. 758 00:37:38,008 --> 00:37:39,927 Nici eu nu pot. [razand] 759 00:37:40,969 --> 00:37:43,847 -Ce faci aici? -Oh, lucrez. 760 00:37:44,223 --> 00:37:46,141 Acesta este șeful meu, Scott. Scott Thompson. 761 00:37:46,225 --> 00:37:47,643 Acesta este prietenul meu, Jimmy. 762 00:37:49,144 --> 00:37:50,229 -Hi. -Hi. 763 00:37:50,354 --> 00:37:51,939 - Scuze. -E bine. 764 00:37:52,022 --> 00:37:54,399 Încântat de cunoştinţă. 765 00:37:55,442 --> 00:37:56,610 Jimmy este șofer de autobuz. El este acela 766 00:37:56,693 --> 00:37:59,321 -care ne-a condus la Los Angeles. - Un șofer de autobuz? 767 00:37:59,404 --> 00:38:00,697 -Da, bine... -Ce interesant. 768 00:38:00,781 --> 00:38:02,991 Nu tocmai, vezi că am fost... 769 00:38:03,158 --> 00:38:04,368 Hei, ce faci? 770 00:38:05,911 --> 00:38:07,829 Îmi pare rău, domnule Thompson. 771 00:38:07,913 --> 00:38:09,206 El este... E cam nou pe aici. 772 00:38:09,289 --> 00:38:11,250 -Doamnă, îmi pare rău. Îmi cer scuze. -O, nu-- 773 00:38:11,333 --> 00:38:12,334 Taylor, ar fi bine să plecăm. 774 00:38:12,417 --> 00:38:14,920 Hei, continuă tot așa. 775 00:38:15,212 --> 00:38:17,923 Da, felicitări, domnule Thompson. Asta a fost grozav. 776 00:38:18,173 --> 00:38:20,259 Mare. Bun. la revedere. 777 00:38:21,176 --> 00:38:22,970 Pa, Jimmy. Îmi pare rău. 778 00:38:23,178 --> 00:38:24,596 Ce-i cu tine? 779 00:38:26,473 --> 00:38:27,474 [muzică emoțională] 780 00:38:43,323 --> 00:38:44,324 Uau! 781 00:38:44,700 --> 00:38:46,702 Angie, asta pare uimitor. 782 00:38:46,785 --> 00:38:47,870 Unde au făcut toate astea din cărămidă provine? 783 00:38:47,953 --> 00:38:49,788 Cutremurul. Tremurul de aseară 784 00:38:49,872 --> 00:38:52,416 a rupt o parte din tencuiala și tocmai am scăpat de restul. 785 00:38:52,499 --> 00:38:53,625 -Oh, al meu... - Cărămida asta era sub. 786 00:38:53,709 --> 00:38:55,586 - Asta e nebunie? -Este incredibil. 787 00:38:55,669 --> 00:38:57,254 Așadar, așteptați. Cum a mers? 788 00:38:57,671 --> 00:38:58,797 Ești total murdar. 789 00:38:58,881 --> 00:39:00,549 -Slujba? -Da. 790 00:39:00,924 --> 00:39:02,176 -Da. -Ai inteles? 791 00:39:02,259 --> 00:39:04,970 -Da. -El nu este nimic în comparație cu tine. 792 00:39:05,053 --> 00:39:07,514 Ești suav, fermecător. 793 00:39:07,848 --> 00:39:10,392 elegant, frumos. 794 00:39:10,767 --> 00:39:13,937 - și el... el este... -Nu? 795 00:39:16,773 --> 00:39:18,066 Familia ta ar face-o te dezmoștenește 796 00:39:18,150 --> 00:39:20,027 dacă ar ști despre sentimentele noastre unul pentru altul. 797 00:39:20,110 --> 00:39:21,987 Ai vrea să fie complet tăiat. 798 00:39:22,988 --> 00:39:24,865 Ai fi dispus lasa totul? 799 00:39:25,699 --> 00:39:27,284 Să renunț la toate pentru mine? 800 00:39:27,367 --> 00:39:29,578 Ca cineva va renunța la tot 801 00:39:29,661 --> 00:39:30,829 pentru dragostea adevărată, 802 00:39:30,913 --> 00:39:32,331 - orice ar fi asta. -[tacut] 803 00:39:32,414 --> 00:39:33,540 Vom începe o nouă viață împreună. 804 00:39:33,624 --> 00:39:34,833 Undeva departe de aici. 805 00:39:34,917 --> 00:39:36,293 Și voi obține un nou loc de muncă. 806 00:39:36,376 --> 00:39:38,921 Poate devin actor. 807 00:39:40,172 --> 00:39:46,678 Dar cel mai important lucru este ne vom avea mereu unul pe altul. 808 00:39:46,887 --> 00:39:51,600 Oh, Rudy. Te iubesc. Te iubesc cu adevărat. 809 00:40:00,817 --> 00:40:01,818 Malcolm. 810 00:40:02,611 --> 00:40:05,322 Nu prea crezi în căsătorie din dragoste nu? 811 00:40:06,406 --> 00:40:09,243 Un concept cu adevărat înfricoșător pentru unii, domnule. 812 00:40:16,708 --> 00:40:17,793 -Iată. -Mulţumesc. 813 00:40:18,085 --> 00:40:19,086 Multumesc. 814 00:40:20,379 --> 00:40:23,006 -La revedere. -Bine, să vedem dacă funcționează. 815 00:40:24,091 --> 00:40:25,092 [închiderea ușii] 816 00:40:29,221 --> 00:40:30,681 Salut, Scott Thompson este aici? 817 00:40:31,390 --> 00:40:33,267 Este Taylor. Taylor Monahan. 818 00:40:33,350 --> 00:40:35,435 Eu sunt cel nou legătură pentru evenimente speciale. 819 00:40:36,186 --> 00:40:38,480 Legătura pentru evenimente speciale? 820 00:40:38,689 --> 00:40:40,357 -Legătură. -Scott. Hi. 821 00:40:40,649 --> 00:40:41,859 Este Taylor. 822 00:40:42,526 --> 00:40:44,862 Taylor, ce a surpriza placuta. 823 00:40:45,070 --> 00:40:47,948 Sunam doar să spun multumesc pentru tot. 824 00:40:48,949 --> 00:40:50,409 Munca, ziua, cina. 825 00:40:50,909 --> 00:40:53,662 -A fost foarte drăguț din partea ta. -Este cel puţin ce puteam face. 826 00:40:53,787 --> 00:40:56,331 Sunt încântat să te decizi să ocupe postul. 827 00:40:56,415 --> 00:40:58,667 Știu că vom fi un echipa minunata impreuna. 828 00:40:58,750 --> 00:40:59,751 Da, și eu. 829 00:41:01,044 --> 00:41:02,129 Ascultă, tocmai sunam 830 00:41:02,212 --> 00:41:04,548 să văd dacă ai nevoie de mine să intru astăzi 831 00:41:04,631 --> 00:41:06,341 sau vrei să fac orice. 832 00:41:07,801 --> 00:41:10,637 De fapt, există ceva. -Sigur 833 00:41:10,721 --> 00:41:12,139 [muzică pop] 834 00:41:12,222 --> 00:41:14,016 [Taylor] Acel ceva s-a dovedit a fi cumpărături 835 00:41:14,099 --> 00:41:15,392 pentru balul caritabil. 836 00:41:15,475 --> 00:41:17,561 Și, firesc, Angie s-a oferit voluntar 837 00:41:17,644 --> 00:41:19,396 să vină și să ajute. 838 00:41:19,479 --> 00:41:21,064 ♪ Nimic nu mă va opri ♪ 839 00:41:21,148 --> 00:41:23,734 ♪ Îmi place foarte mult cumpărăturile ♪ 840 00:41:23,942 --> 00:41:24,943 ♪ Cumpără ♪ 841 00:41:27,571 --> 00:41:29,448 ♪ Indiferent cum mă simt ♪ 842 00:41:29,573 --> 00:41:31,200 ♪ Ce trebuie să fac ♪ 843 00:41:31,909 --> 00:41:35,078 ♪ Există un singur lucru Asta mă entuziasmează ♪ 844 00:41:36,455 --> 00:41:40,000 ♪ Nu prea ai Să-mi răsuc brațul ♪ 845 00:41:40,876 --> 00:41:44,004 ♪ Nu este nevoie de prea mult Ca să mă ademen ♪ 846 00:41:45,589 --> 00:41:47,090 ♪ Pur și simplu nu ești uman ♪ 847 00:41:47,174 --> 00:41:49,218 ♪ Dacă nu înțelegi leagănul ♪ 848 00:41:49,676 --> 00:41:51,261 ♪ Cumpărând totul ♪ 849 00:41:51,887 --> 00:41:53,889 ♪ Exact lucrul potrivit ♪ 850 00:41:53,972 --> 00:41:55,849 ♪ Ia-ți toți banii ♪ 851 00:41:55,933 --> 00:41:58,268 ♪ Și cardurile tale de credit ♪ 852 00:41:58,352 --> 00:41:59,937 ♪ Pentru că dacă nu îți poți permite ♪ 853 00:42:00,020 --> 00:42:02,147 ♪ Lasă pe cineva să-l cumpere pentru tine ♪ 854 00:42:02,731 --> 00:42:04,399 ♪ Cumpără până scapi ♪ 855 00:42:04,566 --> 00:42:06,360 ♪ Cumpărăturile sunt atât de emoționante ♪ 856 00:42:07,027 --> 00:42:08,862 ♪ Să mă simt foarte bine ♪ 857 00:42:08,987 --> 00:42:11,240 ♪ Înțelegi ritmul ♪ 858 00:42:11,323 --> 00:42:13,075 ♪ Cumpără până scapi ♪ 859 00:42:13,158 --> 00:42:15,827 ♪ Te ridică când ești jos ♪ 860 00:42:15,911 --> 00:42:17,412 ♪ Ooh, iubesc cumpărăturile ♪ 861 00:42:17,538 --> 00:42:19,748 ♪ Face lumea să se învârtă ♪ 862 00:42:19,831 --> 00:42:22,000 ♪ Există ceva Un fel de special ♪ 863 00:42:22,084 --> 00:42:24,586 ♪ Despre mersul la mall ♪ 864 00:42:24,670 --> 00:42:28,715 ♪ Nebunia de acolo Este ca un gratuit pentru toți ♪ 865 00:42:28,799 --> 00:42:30,801 ♪ I-a făcut pe oameni să înnebunească ♪ 866 00:42:30,884 --> 00:42:32,803 ♪ Economiile dispărute într-o zi ♪ 867 00:42:32,970 --> 00:42:34,721 ♪ Când se epuizează banii ♪ 868 00:42:34,805 --> 00:42:37,391 ♪ Întotdeauna există o avarie ♪ 869 00:42:37,474 --> 00:42:39,518 ♪ Nu contează Care este sezonul ♪ 870 00:42:39,601 --> 00:42:42,312 ♪ Dacă nu ai un motiv ♪ 871 00:42:42,396 --> 00:42:46,024 ♪ Cumpărăturile vor fi întotdeauna Fii mereu plăcut ♪ 872 00:42:46,692 --> 00:42:48,485 ♪ Deci trage-te ♪ 873 00:42:48,569 --> 00:42:51,738 ♪ Ieși pe ușă ♪ 874 00:42:52,531 --> 00:42:54,950 ♪ Trebuie să te iei Înapoi la magazin ♪ 875 00:42:55,075 --> 00:42:56,910 ♪ Cumpără până scapi ♪ 876 00:42:56,994 --> 00:42:59,288 ♪ Cumpărăturile sunt un fior ♪ 877 00:42:59,371 --> 00:43:01,373 ♪ Te simți foarte bine ♪ 878 00:43:01,665 --> 00:43:03,458 ♪ Până când ai senzația ♪ 879 00:43:03,542 --> 00:43:04,960 ♪ Cumpără până când scapi ♪ 880 00:43:08,630 --> 00:43:10,674 [razand] Distrus. 881 00:43:11,049 --> 00:43:15,053 -Hi. Hi. Cred că acesta este al tău. 882 00:43:15,179 --> 00:43:16,889 [razand] Îmi pare atât de rău. 883 00:43:16,972 --> 00:43:20,058 -Frumoase pijamale. -Multumesc, doar am fost... 884 00:43:20,142 --> 00:43:23,687 E în regulă. De fapt ma bucur să te văd din nou. 885 00:43:23,770 --> 00:43:26,899 Și e frumos sa te revad si pe tine. 886 00:43:26,982 --> 00:43:29,943 -Oh, nu ești șoferul de autobuz? -O, Doamne. 887 00:43:30,027 --> 00:43:31,695 Un fel de. Ah si... 888 00:43:31,778 --> 00:43:35,824 Acesta este Anthony Mason, în curând voi fi fost prieten. 889 00:43:35,908 --> 00:43:38,118 -Nu aș putea fi atât de norocos. -Hi. 890 00:43:38,619 --> 00:43:40,329 Asculta. cred eu că era un pic 891 00:43:40,412 --> 00:43:42,331 - de o neînțelegere. -Știu. Știu. 892 00:43:42,414 --> 00:43:45,542 chiar îmi pare rău. Mă simt rău pentru asta. 893 00:43:45,626 --> 00:43:48,128 Șeful tău la terenul de polo nu te-a concediat, nu? 894 00:43:48,587 --> 00:43:49,963 Vezi că asta am vrut să vorbesc cu tine. 895 00:43:50,047 --> 00:43:52,299 Tu stăteai acolo cu scooperul acela pooper. 896 00:43:52,382 --> 00:43:54,468 Tu stăteai acolo cu ce? 897 00:43:54,593 --> 00:43:56,845 Arătai foarte drăguț. [chicoti] 898 00:43:57,554 --> 00:44:00,140 - Am făcut-o? -Da, ai făcut-o. Aproape că am murit. 899 00:44:03,560 --> 00:44:05,896 Ei bine, nu știu ce să spun. 900 00:44:05,896 --> 00:44:07,481 M-am putut gândi la câteva lucruri. 901 00:44:10,317 --> 00:44:12,319 Oh, știi, noul meu șef, Scott, 902 00:44:12,402 --> 00:44:14,696 omul cu care am fost acolo pe terenurile de polo? 903 00:44:14,780 --> 00:44:17,282 Ei bine, i-am spus ce esti un muncitor cu adevarat. 904 00:44:17,741 --> 00:44:19,034 Lucrând ambele la terenurile de polo 905 00:44:19,117 --> 00:44:20,494 și ca șofer de autobuz, si totul. 906 00:44:20,577 --> 00:44:22,287 Și... Ești pregătit pentru asta? 907 00:44:22,371 --> 00:44:23,664 Mi-a spus că te pot angaja 908 00:44:23,747 --> 00:44:25,332 ca barman pentru Balul de Caritate. 909 00:44:25,415 --> 00:44:27,835 Nu este grozav? Oh, și plătește 250 de dolari 910 00:44:27,918 --> 00:44:30,462 pentru noapte, plus sfaturi. Îți vine să crezi? 911 00:44:31,839 --> 00:44:33,674 Este atât de dulce. 912 00:44:33,799 --> 00:44:35,968 Nu pot să cred ai face asta pentru mine. 913 00:44:36,051 --> 00:44:38,011 Nu, știi ce vreau să spun. Este cel puțin ce pot face. 914 00:44:38,095 --> 00:44:39,513 Aproape că te-am costat slujba. 915 00:44:39,596 --> 00:44:42,432 Ei bine, lasă-mă să fac ceva pentru tine atunci. 916 00:44:43,600 --> 00:44:45,727 -Nu trebuie. -Nu, vreau. 917 00:44:45,811 --> 00:44:48,438 Lasă-mă să te duc la prânz, unii... Orice. 918 00:44:48,522 --> 00:44:51,483 Știi, ce faci... Ce iti place sa faci? 919 00:44:52,860 --> 00:44:54,069 [muzică emoțională] 920 00:44:54,152 --> 00:44:56,572 Când eram o fetiță Obișnuiam... 921 00:44:57,155 --> 00:44:59,658 Obișnuiam să pescuiesc în iazul unchiului meu tot timpul, 922 00:45:01,368 --> 00:45:03,203 m-a facut sa ma simt foarte bine. 923 00:45:04,037 --> 00:45:05,038 [valuri care se prăbușesc] 924 00:45:05,622 --> 00:45:08,625 Ei bine, nu te simți rău dacă nu prindem nimic. 925 00:45:08,750 --> 00:45:12,963 Asta nu arată tocmai ca un punct fierbinte aici. 926 00:45:14,590 --> 00:45:15,591 Nu știu. 927 00:45:17,301 --> 00:45:19,052 Este dacă tu crezi că este. 928 00:45:19,261 --> 00:45:20,262 [pescăruși croștând] 929 00:45:21,013 --> 00:45:23,098 Dacă ai răbdare, se va întâmpla. 930 00:45:24,266 --> 00:45:25,809 Totul va fi. 931 00:45:31,815 --> 00:45:34,943 Pur și simplu merg cu fluxul, stii? 932 00:45:36,862 --> 00:45:38,280 Atenție la semne. 933 00:45:39,489 --> 00:45:41,950 -Semne? -Da. 934 00:45:42,034 --> 00:45:43,827 Vezi cum e apa sclipind acolo? 935 00:45:43,911 --> 00:45:45,162 Vezi asta? 936 00:45:46,622 --> 00:45:47,623 Este un semn. 937 00:45:53,253 --> 00:45:54,546 Ce fel de semn? 938 00:45:55,589 --> 00:45:57,466 -[țipând] -Am prins un pește. 939 00:45:57,549 --> 00:45:58,759 Vai. Vai. 940 00:46:00,135 --> 00:46:01,553 Adu-l înăuntru. Adu-l înăuntru. Adu-l înăuntru. 941 00:46:01,970 --> 00:46:04,139 Oh, sunt impresionat. 942 00:46:06,099 --> 00:46:08,477 -Asta e grozav. -[râzând] 943 00:46:08,685 --> 00:46:11,647 -Da, poți avea asta pentru... -[splash] 944 00:46:12,147 --> 00:46:14,483 -[râzând] -Pentru cină. 945 00:46:14,691 --> 00:46:16,818 Ai aruncat-o înapoi în apă? 946 00:46:16,902 --> 00:46:18,111 Oh da. 947 00:46:18,195 --> 00:46:21,865 Nu m-am putut aduce niciodată a ucide orice, 948 00:46:22,074 --> 00:46:23,450 nici măcar un pește. 949 00:46:24,451 --> 00:46:26,495 [muzică emoțională] 950 00:46:32,668 --> 00:46:34,878 Vrei să faci ceva distractiv? 951 00:46:35,963 --> 00:46:37,005 Da. 952 00:46:38,298 --> 00:46:39,341 [razand] 953 00:46:40,634 --> 00:46:42,177 [muzică veselă] 954 00:46:42,845 --> 00:46:45,305 Este un fel ca o combinație de patinaj cu role 955 00:46:45,389 --> 00:46:47,432 și patinaj. Ai facut vreodata vreodata? 956 00:46:47,516 --> 00:46:48,809 Evident, nu. 957 00:46:50,936 --> 00:46:52,020 Tu? 958 00:46:52,104 --> 00:46:55,107 Da, obișnuiam să patinam pe gheață cu Angie, 959 00:46:55,190 --> 00:46:56,775 când eram copii pe iazul unchiului meu. 960 00:46:57,651 --> 00:46:59,820 Mama obișnuia să privească înainte de a muri. 961 00:47:01,113 --> 00:47:02,781 Dar părinții tăi? 962 00:47:03,323 --> 00:47:04,449 Oh, sunt pensionari. 963 00:47:04,825 --> 00:47:07,244 Ei trăiesc sus în același orășel. 964 00:47:07,327 --> 00:47:10,414 Ei fac cumpărături în același mic magazin general. 965 00:47:11,957 --> 00:47:14,084 Da, bine, nu s-au schimbat. 966 00:47:14,168 --> 00:47:15,169 E drăguț. 967 00:47:15,836 --> 00:47:17,629 Vezi, uită-te la asta. 968 00:47:19,089 --> 00:47:20,757 Trebuie să fie mândri de tine. 969 00:47:22,801 --> 00:47:25,679 Da, sunt. De ce ai spune asta? 970 00:47:26,471 --> 00:47:27,973 Nici măcar nu mă cunoști. 971 00:47:28,891 --> 00:47:29,933 Cred că te cunosc. 972 00:47:30,017 --> 00:47:33,687 Știu esti extrem de constiincios. 973 00:47:33,770 --> 00:47:36,023 Știu că ești un foarte muncitor. 974 00:47:36,106 --> 00:47:37,357 Ești total sincer. 975 00:47:37,441 --> 00:47:39,026 Nu ai putea trăi cu tine însuți dacă nu ai fi. 976 00:47:39,109 --> 00:47:40,819 Probabil că trimiți bani acasă la părinții tăi. 977 00:47:40,903 --> 00:47:42,196 - Am dreptate? -Da. 978 00:47:42,279 --> 00:47:43,780 Vezi tu, știam asta. 979 00:47:45,157 --> 00:47:46,283 -Ascultă, Taylor. -Da. 980 00:47:46,366 --> 00:47:47,409 Există ceva Trebuie să-ți spun. 981 00:47:47,492 --> 00:47:49,203 Ai grijă. Copilul. 982 00:47:49,286 --> 00:47:51,121 [muzică de rău augur] 983 00:47:51,205 --> 00:47:52,998 [bucăitură] 984 00:47:54,374 --> 00:47:55,792 Doamne! 985 00:47:55,876 --> 00:47:57,461 [sirena] 986 00:47:58,378 --> 00:48:00,047 [muzică sumbră] 987 00:48:04,134 --> 00:48:05,844 -[geme] - O să fie bine? 988 00:48:06,386 --> 00:48:07,638 O mică comoție cerebrală. 989 00:48:08,722 --> 00:48:09,723 [gemete continuă] 990 00:48:11,058 --> 00:48:13,560 Nu, nu, nu. Întinde-te pe spate. 991 00:48:14,311 --> 00:48:15,437 Ai nevoie de puțină odihnă. 992 00:48:15,521 --> 00:48:17,231 Știi dacă are asigurare medicala? 993 00:48:17,314 --> 00:48:18,857 Sunt multimilionar. 994 00:48:18,941 --> 00:48:20,651 Cred că chiar dețin această ambulanță. 995 00:48:20,901 --> 00:48:22,486 [geme] 996 00:48:23,153 --> 00:48:24,863 S-a lovit cu capul mai greu decât credeam. 997 00:48:24,947 --> 00:48:28,033 -Nu, nu. -Da, o să spun că a făcut-o, săracul. 998 00:48:30,619 --> 00:48:32,246 -Acest lucru ar trebui să ajute. -Ce-i asta? 999 00:48:32,829 --> 00:48:34,081 Nu, tu nu... [țipând] 1000 00:48:36,166 --> 00:48:37,543 [muzică emoțională] 1001 00:48:39,419 --> 00:48:41,421 [mașinile bipând] 1002 00:48:53,642 --> 00:48:55,060 [muzica emoțională continuă] 1003 00:49:15,080 --> 00:49:16,206 Ai făcut patinaj cu role? 1004 00:49:16,832 --> 00:49:18,876 Cu tot ce ai se întâmplă în viața ta, 1005 00:49:18,959 --> 00:49:21,003 ai hotarat sa faci patinaj cu role? 1006 00:49:21,503 --> 00:49:22,588 [chicoti] 1007 00:49:22,838 --> 00:49:26,258 Roller, Anthony. Este... Este diferit. 1008 00:49:26,341 --> 00:49:29,511 Da, este evident un sport de contact. 1009 00:49:32,598 --> 00:49:35,142 Ai văzut-o? [geme] 1010 00:49:35,642 --> 00:49:38,687 Doamne, acel zâmbet, acei ochi. 1011 00:49:40,063 --> 00:49:42,941 -Nu e ceva? -Ce vrei sa spui? 1012 00:49:44,234 --> 00:49:45,319 Taylor. 1013 00:49:46,612 --> 00:49:47,988 Ea a stat aici toată noaptea. 1014 00:49:49,156 --> 00:49:50,824 A așteptat să vin. 1015 00:49:52,284 --> 00:49:55,037 Ea a spus că nu mă vrea a te trezi in gol... 1016 00:49:56,205 --> 00:50:00,000 [ofta] camera de spital, singur. 1017 00:50:01,710 --> 00:50:02,711 Acestea sunt... 1018 00:50:04,254 --> 00:50:05,380 alea sunt de la ea. 1019 00:50:05,464 --> 00:50:07,591 Desigur, se simțea vinovată. 1020 00:50:09,092 --> 00:50:10,886 Ea este cea mai bună persoană Am știut vreodată. 1021 00:50:14,348 --> 00:50:16,683 -Cred că sunt îndrăgostit de ea. -Și de ce n-ai fi? 1022 00:50:16,767 --> 00:50:18,685 Adică din cauza ei trebuie să distrugi 1023 00:50:18,769 --> 00:50:21,563 un autobuz de 300 de mii de dolari, rahat de lopata, 1024 00:50:21,647 --> 00:50:24,358 și vă fracturați craniul. Ce este să nu iubești? 1025 00:50:26,985 --> 00:50:28,237 [ofta] 1026 00:50:30,280 --> 00:50:33,867 Oh, și acea mică chestiune cu prietena ei. ai... 1027 00:50:33,951 --> 00:50:36,286 Da. Angie LaRocca a fost angajat 1028 00:50:36,370 --> 00:50:38,997 ca designer de ferestre la magazinul nostru din centrul orașului Bailey. 1029 00:50:39,081 --> 00:50:41,250 Pentru a începe cu un salariu de o mie de dolari pe săptămână. 1030 00:50:41,333 --> 00:50:42,376 Și ea nu știe... 1031 00:50:42,459 --> 00:50:43,710 Că ai avut orice a face cu ea. 1032 00:50:43,794 --> 00:50:45,671 Am avut unul de-al nostru șefii de departament o sună, 1033 00:50:45,754 --> 00:50:48,757 spune-i că o admira simțul stilului. 1034 00:50:48,841 --> 00:50:50,884 Perfect. 1035 00:50:53,929 --> 00:50:55,222 Totul e perfect. 1036 00:50:56,181 --> 00:50:58,141 Acum, nu te gândești. 1037 00:51:00,018 --> 00:51:01,603 Nu poți fi serios. 1038 00:51:02,771 --> 00:51:05,357 - Era un semn. -Un semn? 1039 00:51:06,900 --> 00:51:08,151 Apa a fost... 1040 00:51:08,235 --> 00:51:10,028 sclipind. 1041 00:51:13,198 --> 00:51:15,826 Îți spun, a fost ca 1042 00:51:16,243 --> 00:51:17,244 [ofta] 1043 00:51:18,328 --> 00:51:19,496 A fost ca o magie. 1044 00:51:20,205 --> 00:51:21,999 Apă magică strălucitoare? 1045 00:51:22,708 --> 00:51:25,961 -Știu că sună nebunesc. -Nu, nu e o nebunie. 1046 00:51:26,044 --> 00:51:29,673 -Nu este? -Nu! Este un comportament certificabil. 1047 00:51:29,756 --> 00:51:31,884 Acum ascultă-mă. Cu greu o cunoști. 1048 00:51:32,467 --> 00:51:34,386 Nu știi orice despre ea. 1049 00:51:34,469 --> 00:51:36,138 Ea nici măcar nu stii cine esti. 1050 00:51:36,263 --> 00:51:39,224 Și îi pasă de mine. Nu vezi? 1051 00:51:40,934 --> 00:51:42,060 Îi pasă de mine. 1052 00:51:48,901 --> 00:51:51,236 -Wow. -Hi. 1053 00:51:52,529 --> 00:51:55,657 Ai făcut toate astea în doar o zi? 1054 00:51:56,366 --> 00:51:57,951 Ei bine, am avut puțin ajutor. 1055 00:51:58,118 --> 00:51:59,119 [razand] 1056 00:51:59,244 --> 00:52:01,622 -E uimitoare. - Chiar este, domnule. 1057 00:52:02,206 --> 00:52:03,582 Ei bine, mai există multe de făcut. 1058 00:52:04,249 --> 00:52:08,003 Sper că ai avut grijă singurul articol cel mai important. 1059 00:52:09,213 --> 00:52:12,049 Ei bine, să vedem, poti tine asta? 1060 00:52:13,800 --> 00:52:16,720 Am conceput invitații. Vor fi gata vineri. 1061 00:52:17,012 --> 00:52:19,306 Și lista de invitați. Am revizuit lista de invitați. 1062 00:52:19,389 --> 00:52:21,433 Mai sunt câteva întrebări Am despre asta. 1063 00:52:21,683 --> 00:52:22,893 Dar asta poate aștepta până mai târziu. 1064 00:52:23,810 --> 00:52:25,771 Favoruri de petrecere. Ești gata? 1065 00:52:25,979 --> 00:52:27,898 Ta-da. Ce crezi? 1066 00:52:27,981 --> 00:52:30,108 M-am gândit la zece mii dolari un bilet, 1067 00:52:30,192 --> 00:52:32,402 ar trebui să primească măcar ceva ce ar putea folosi, nu? 1068 00:52:32,486 --> 00:52:35,697 -Oh, absolut. Se poate? -Da. 1069 00:52:36,907 --> 00:52:38,575 Oh, piese centrale. 1070 00:52:38,951 --> 00:52:40,577 [chicoti] Îți place? 1071 00:52:40,744 --> 00:52:43,288 Am crezut că e cam drăguț, mi-a amintit de tine. 1072 00:52:43,372 --> 00:52:45,207 Tip pe calul de polo si totul. 1073 00:52:47,167 --> 00:52:50,838 - Îți place totul? -Taylor, toate aceste lucruri sunt... 1074 00:52:50,921 --> 00:52:52,089 senzațională. 1075 00:52:52,172 --> 00:52:56,510 Dar, ei nu sunt cei mai importanți articol despre care vorbeam. 1076 00:52:57,594 --> 00:53:00,180 Oh, bine. Spune-mi doar ce este 1077 00:53:00,264 --> 00:53:03,892 și voi fi 100% sigur Sar chiar pe ea. 1078 00:53:03,976 --> 00:53:06,895 Deci, pe ce sar? 1079 00:53:07,646 --> 00:53:10,065 -E incredibilă. - Chiar este, domnule. 1080 00:53:11,358 --> 00:53:15,070 Taylor, single-ul cel mai important element ești tu. 1081 00:53:16,238 --> 00:53:18,782 Sper că ai cumpărat tu niste lucruri frumoase. 1082 00:53:20,033 --> 00:53:21,910 Doar, știi, câteva lucruri. 1083 00:53:22,494 --> 00:53:24,872 -O rochie de seara? -Am păstrat chitanțele, așa că. 1084 00:53:24,955 --> 00:53:27,666 -O blana? -Nu, nu, iubesc animalele. 1085 00:53:28,375 --> 00:53:31,795 -Bijuterii? -Nu, nu sunt chiar eu. 1086 00:53:31,879 --> 00:53:33,046 Oh? 1087 00:53:34,673 --> 00:53:36,091 Și ce este? 1088 00:53:37,301 --> 00:53:38,594 [ciripit de păsări] 1089 00:53:39,511 --> 00:53:42,472 [muzică veselă] 1090 00:53:42,556 --> 00:53:44,558 Acesta este cel mai bun burger am avut vreodată. 1091 00:53:45,225 --> 00:53:46,727 Știi când eram in liceu, 1092 00:53:46,810 --> 00:53:47,936 vineri seara... 1093 00:53:48,520 --> 00:53:49,521 [razand] 1094 00:53:50,022 --> 00:53:52,065 obișnuiam urcă-te în camioneta asta veche, 1095 00:53:52,274 --> 00:53:53,692 navigați în sus și în jos pe stradă, 1096 00:53:54,818 --> 00:53:56,528 și apoi pentru distracție, 1097 00:53:56,612 --> 00:53:58,822 obișnuiam să atârnăm în Diary Queen toată noaptea până la zece. 1098 00:53:59,573 --> 00:54:02,117 -Fătă din orașul mic. -Da. 1099 00:54:05,746 --> 00:54:08,832 -Wow. -[chicoti] 1100 00:54:13,795 --> 00:54:15,380 Ceva cerinţe speciale? 1101 00:54:16,882 --> 00:54:18,091 Este o ținută grozavă. 1102 00:54:18,550 --> 00:54:19,927 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 1103 00:54:21,220 --> 00:54:22,387 [razand] 1104 00:54:26,892 --> 00:54:28,560 [razele continua] 1105 00:54:30,354 --> 00:54:31,563 Vrei niște spumă, iubito? 1106 00:54:32,314 --> 00:54:33,899 Nu e nimic prea bun pentru regina mea. 1107 00:54:34,900 --> 00:54:36,652 Arăți absolut ridicol. 1108 00:54:37,653 --> 00:54:39,321 De ce multumesc. Mulțumesc foarte mult. 1109 00:54:39,530 --> 00:54:40,948 Ți se potrivește, totuși. [chicoti] 1110 00:54:41,782 --> 00:54:43,700 Nu pot să cred că ai făcut asta. 1111 00:54:44,701 --> 00:54:47,454 Îi sunt foarte recunoscător Marilyn nu era dispus să vândă. 1112 00:54:48,038 --> 00:54:50,999 De ce? Cred că ai face-o au făcut o Marylin frumoasă. 1113 00:54:51,834 --> 00:54:53,669 -Asa crezi? -Da. 1114 00:54:54,378 --> 00:54:56,380 Elvis ar minți? 1115 00:54:56,547 --> 00:54:58,131 [razand] 1116 00:54:59,716 --> 00:55:02,719 Toată lumea mi-a spus mereu Eram ca Doris Day. 1117 00:55:03,178 --> 00:55:06,139 Ei bine, iată, domnișoară Day. 1118 00:55:06,598 --> 00:55:08,559 Nu, mulțumesc. Multumesc. nu ar trebui. 1119 00:55:09,226 --> 00:55:11,979 Doar puțin, domnișoară Day. 1120 00:55:12,896 --> 00:55:14,273 Ultima dată când am băut singur, 1121 00:55:14,356 --> 00:55:17,109 Am ajuns în Rai, cântând My Way . 1122 00:55:18,485 --> 00:55:19,820 Pentru Elvis. 1123 00:55:21,405 --> 00:55:24,241 [ batjocori] Bine, doar un pahar. 1124 00:55:24,324 --> 00:55:26,702 nu mă descurc lichiorul meu foarte bine. 1125 00:55:26,827 --> 00:55:28,704 Cred că s-ar putea să fiu alergic sau ceva. 1126 00:55:29,496 --> 00:55:32,666 Ei bine, uh, la băutură ieftină poate. 1127 00:55:33,333 --> 00:55:35,711 Dar să nu 44 La Petite Perignon. 1128 00:55:37,713 --> 00:55:39,214 Asta e scump? 1129 00:55:41,633 --> 00:55:43,927 Aproximativ zece mii o sticlă. 1130 00:55:47,055 --> 00:55:48,599 -[oftă] -[clincat ochelarii] 1131 00:55:51,059 --> 00:55:52,352 [razand] 1132 00:55:53,228 --> 00:55:57,357 ♪ Ești copilul meu ursuleț Și vreau să fii al meu ♪ 1133 00:55:57,441 --> 00:55:58,442 ♪ Să fiu al meu ♪ 1134 00:55:59,610 --> 00:56:01,195 ♪ Ei bine, sărutul tău este atât de dulce ♪ 1135 00:56:01,278 --> 00:56:03,655 ♪ Și zahărul tău Este atât de rafinat ♪ 1136 00:56:03,739 --> 00:56:04,781 ♪ Atât de rafinat ♪ 1137 00:56:06,491 --> 00:56:08,243 ♪ Iubito, nu vezi ♪ 1138 00:56:08,327 --> 00:56:09,494 ♪ Nu vezi ♪ 1139 00:56:09,578 --> 00:56:11,622 ♪ Vezi cât de mult îmi pasă ♪ 1140 00:56:11,705 --> 00:56:12,789 ♪ îmi pasă ♪ 1141 00:56:12,873 --> 00:56:15,083 ♪ Te rog, lasă-mă să fiu ♪ 1142 00:56:15,542 --> 00:56:17,085 ♪ Ursul tău de miere ♪ 1143 00:56:17,294 --> 00:56:18,879 Hai să cântăm un bis, dragă. 1144 00:56:18,962 --> 00:56:20,797 ♪ Te rog, lasă-mă să fiu ♪ 1145 00:56:20,881 --> 00:56:22,049 ♪ Lasă-mă să fiu ♪ 1146 00:56:22,132 --> 00:56:23,884 ♪ Vreau să fiu ♪ 1147 00:56:23,967 --> 00:56:25,260 ♪ Vreau să fiu ♪ 1148 00:56:25,344 --> 00:56:28,055 ♪ Ursul tău de miere ♪ 1149 00:56:30,974 --> 00:56:33,894 ♪ Whoa da ♪ 1150 00:56:37,898 --> 00:56:38,941 [bucăitură] 1151 00:56:39,024 --> 00:56:40,817 Încă o dată cu Regele. 1152 00:56:40,901 --> 00:56:42,611 [geme] 1153 00:56:43,487 --> 00:56:44,488 Dragă? 1154 00:56:46,823 --> 00:56:48,408 [muzică jucăușă] 1155 00:57:07,052 --> 00:57:08,053 [bucăitură] 1156 00:57:09,847 --> 00:57:11,431 [muzica jucăușă continuă] 1157 00:57:18,564 --> 00:57:19,690 [ofta] 1158 00:57:19,940 --> 00:57:22,985 păpușă, numai Regele primește patul. 1159 00:57:23,235 --> 00:57:24,570 [chicoti] 1160 00:57:27,948 --> 00:57:29,283 [ciripit de păsări] 1161 00:57:29,366 --> 00:57:30,659 [pinguri de joc arcade] 1162 00:57:31,869 --> 00:57:33,370 [geme] 1163 00:57:34,413 --> 00:57:35,706 Dragostea lui pentru pinball 1164 00:57:35,789 --> 00:57:37,958 este si mai rau decât atât pentru femei. 1165 00:57:38,625 --> 00:57:40,043 [ zgomot ] 1166 00:57:41,211 --> 00:57:42,337 Bună, părinte. 1167 00:57:42,421 --> 00:57:44,548 -Da. -Pista de curse este închisă astăzi? 1168 00:57:44,631 --> 00:57:46,592 Ei bine, m-am gândit din moment ce nu te văd niciodată 1169 00:57:46,675 --> 00:57:48,260 la birou în timpul săptămânii. 1170 00:57:48,343 --> 00:57:50,512 Ei bine, mă cunoști și birourile 1171 00:57:50,596 --> 00:57:53,640 pur și simplu nu ne înțelegem. [razand] 1172 00:57:53,724 --> 00:57:55,392 -Tu și munca nu vă înțelegeți. -[râzând] 1173 00:57:56,018 --> 00:57:57,394 [Tugănind pinball] 1174 00:57:57,644 --> 00:57:58,896 Uite, sunt pe un val, tată. 1175 00:57:58,979 --> 00:58:02,357 Malcolm îmi spune, ai o nouă legătură. 1176 00:58:02,900 --> 00:58:04,651 Ce-ai făcut? Să-l mituiești cu scotch bun? 1177 00:58:04,735 --> 00:58:06,195 Este bourbon. 1178 00:58:06,737 --> 00:58:08,197 Cine este ea? 1179 00:58:10,908 --> 00:58:12,326 Numele ei este Taylor. 1180 00:58:13,660 --> 00:58:15,537 Taylor Monahan. 1181 00:58:16,580 --> 00:58:17,581 Și ea este diferită. 1182 00:58:18,457 --> 00:58:20,667 Diferit de orice altă fată M-am întâlnit vreodată. 1183 00:58:20,751 --> 00:58:22,336 -Sigur. -Ea este... 1184 00:58:22,920 --> 00:58:25,380 -E drăguţă. -Frumos? 1185 00:58:26,006 --> 00:58:28,091 -Cu tine? -Tata. 1186 00:58:28,175 --> 00:58:29,843 Tată, sunt un bărbat schimbat. 1187 00:58:30,552 --> 00:58:33,805 Recunosc la început că orice gând la mine, 1188 00:58:35,098 --> 00:58:38,519 - stabilirea ar fi putut fi... - motivat financiar. 1189 00:58:38,602 --> 00:58:40,270 Ei bine, poate. 1190 00:58:40,354 --> 00:58:42,523 Dar atunci s-a întâmplat un lucru ciudat. 1191 00:58:42,606 --> 00:58:44,942 Ți-ai dezvoltat conștiința? 1192 00:58:45,025 --> 00:58:47,569 Mi-am dat seama că deși bani este foarte important, 1193 00:58:47,653 --> 00:58:51,823 -aproape la fel de important ca... -Fericire. 1194 00:58:51,907 --> 00:58:54,117 Nu, tată. Asta are de-a face cu banii. 1195 00:58:54,701 --> 00:58:58,163 - Este... Este confort. -Confort? 1196 00:58:58,247 --> 00:59:00,791 Da, cineva pe care îl poți simți total în largul meu, 1197 00:59:00,874 --> 00:59:03,460 cine poți fi pur și simplu tu în jur. 1198 00:59:03,544 --> 00:59:06,588 și nu trebuie să vă faceți griji orice altceva pe lume. 1199 00:59:07,256 --> 00:59:08,882 În afară de tine. 1200 00:59:08,966 --> 00:59:11,301 Ei bine, nu ai avut niciodată probleme în acel departament. 1201 00:59:11,385 --> 00:59:12,386 Amuzant este. 1202 00:59:14,346 --> 00:59:19,142 Eu... cred că chiar pot învăța să... 1203 00:59:21,645 --> 00:59:22,646 iti pasa de ea... 1204 00:59:23,397 --> 00:59:24,398 în timp. 1205 00:59:26,942 --> 00:59:28,569 Spune-mi despre ea. 1206 00:59:28,652 --> 00:59:30,654 Ea este sarea pământului. Ea este o stâncă. 1207 00:59:30,737 --> 00:59:32,990 -O piatră? -Da, ea este... 1208 00:59:34,324 --> 00:59:36,410 Un stâlp de forță. 1209 00:59:36,493 --> 00:59:39,121 Un portret al stabilității. 1210 00:59:39,955 --> 00:59:40,956 [mormăie cu bună știință] 1211 00:59:41,039 --> 00:59:42,207 [se apropie pași] 1212 00:59:44,126 --> 00:59:45,627 Scott? 1213 00:59:49,548 --> 00:59:51,341 -Hi. -Hi. 1214 00:59:51,842 --> 00:59:53,844 -[geme] -[bunitură puternică] 1215 00:59:56,305 --> 00:59:57,556 Portretul stabilității. 1216 00:59:58,932 --> 01:00:01,185 [Taylor] Oh, Sunt atât de rușinat. 1217 01:00:01,560 --> 01:00:05,022 Probabil că tatăl tău se gândește Sunt un bimbo beat. 1218 01:00:05,606 --> 01:00:08,650 Ei bine, cel puțin ai facut impresie. 1219 01:00:08,859 --> 01:00:10,402 [chicoti] 1220 01:00:11,111 --> 01:00:13,822 Doar știam N-ar fi trebuit să beau nimic. 1221 01:00:14,948 --> 01:00:18,076 Ascultă, sper că nu gandeste-te mai putin la mine. 1222 01:00:18,410 --> 01:00:20,746 Sau că va fi au un impact asupra muncii mele. 1223 01:00:21,330 --> 01:00:24,875 Dacă trebuie să mă concediezi, înțeleg perfect. 1224 01:00:25,375 --> 01:00:28,754 Te concediez, Taylor, nu este ceea ce am avut în minte. 1225 01:00:28,879 --> 01:00:29,963 Capul meu. 1226 01:00:31,381 --> 01:00:32,799 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc, 1227 01:00:33,967 --> 01:00:36,220 noi stăteam în fața pianului. 1228 01:00:37,638 --> 01:00:40,891 Și apoi, M-am trezit pe podea 1229 01:00:41,517 --> 01:00:43,227 și în camera ta. 1230 01:00:44,311 --> 01:00:46,355 Oh, Doamne! Toți probabil, nu numai gândește 1231 01:00:46,438 --> 01:00:49,191 Sunt un bimbo, dar și o curvă. 1232 01:00:49,316 --> 01:00:51,026 Taylor, nu este adevărat. 1233 01:00:52,152 --> 01:00:54,404 Dacă ai fi îmbrăcat în Marylin, poate. 1234 01:00:55,405 --> 01:00:56,406 Dar nu tu. 1235 01:00:57,491 --> 01:00:59,034 Nu. 1236 01:00:59,117 --> 01:01:01,328 -Cum m-am ridicat în tine... -Te-am purtat pe scări. 1237 01:01:01,954 --> 01:01:04,790 Ai leșinat după ce am cântat Honey Bear. 1238 01:01:05,332 --> 01:01:06,542 Oh, corect. 1239 01:01:09,503 --> 01:01:11,338 Ştii, asta explică visul pe care l-am avut. 1240 01:01:12,130 --> 01:01:14,174 Părea atât de real. 1241 01:01:16,093 --> 01:01:18,720 Elvis m-a lăsat pe mine pe podea și a spus: 1242 01:01:18,804 --> 01:01:22,432 „Păpușă, numai Regele primește patul?" 1243 01:01:23,809 --> 01:01:26,562 -Nu e ciudat? -Da. 1244 01:01:27,062 --> 01:01:28,355 [geme] 1245 01:01:45,914 --> 01:01:49,293 ♪ Vreau să știi Nu ești doar tu ♪ 1246 01:01:49,418 --> 01:01:51,628 -[ciocăni] -♪ Auzi altceva ♪ 1247 01:01:51,962 --> 01:01:53,380 ♪ Pur și simplu nu este adevărat ♪ 1248 01:01:53,463 --> 01:01:55,591 ♪ Nu există nicio persoană în viață ♪ 1249 01:01:55,674 --> 01:01:57,801 -♪ Fără regrete ♪ -[exclamând] 1250 01:01:58,177 --> 01:01:59,928 Doamne, te-ai speriat la naiba din mine. 1251 01:02:00,012 --> 01:02:01,638 Eu... Îmi pare rău. Ușa era deschisă. 1252 01:02:01,722 --> 01:02:03,515 am ciocănit. Presupun că nu m-ai auzit 1253 01:02:03,599 --> 01:02:05,350 - pentru că muzica era... -Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 1254 01:02:05,434 --> 01:02:07,227 -Tu ești șoferul de autobuz? -Da. 1255 01:02:07,311 --> 01:02:09,313 Și atunci ai fost în magazin universal. 1256 01:02:09,479 --> 01:02:11,148 -Da. -Și acum ești în apartamentul meu. 1257 01:02:11,231 --> 01:02:12,900 -Da. -Ce faci in apartamentul meu? 1258 01:02:12,983 --> 01:02:14,109 -[chicoti] -Ei bine, eu-- eu-- 1259 01:02:14,651 --> 01:02:15,652 Am cumpărat niște flori. 1260 01:02:15,986 --> 01:02:19,531 Flori pentru mine? Sunt frumoase. Multumesc. 1261 01:02:20,240 --> 01:02:22,451 [ezitând] Nu de fapt... 1262 01:02:22,534 --> 01:02:24,661 Sunt sigur că Taylor îi va iubi. 1263 01:02:25,204 --> 01:02:26,246 Taylor. 1264 01:02:26,872 --> 01:02:27,998 [muzică pop] 1265 01:02:33,962 --> 01:02:36,048 [geme] Suntem aici? 1266 01:02:39,259 --> 01:02:40,344 Bine, Taylor. 1267 01:02:40,844 --> 01:02:41,845 [geme] 1268 01:02:42,346 --> 01:02:43,805 Bine. [geme] 1269 01:02:45,265 --> 01:02:46,350 Îmi pare rău. 1270 01:02:46,433 --> 01:02:48,519 -[sirena] -Ce naiba este asta? 1271 01:02:55,025 --> 01:02:57,110 [muzică romantică] 1272 01:03:01,657 --> 01:03:03,325 - În regulă. -Ești bine? 1273 01:03:03,408 --> 01:03:04,409 -Sunt bine. 1274 01:03:05,577 --> 01:03:08,038 -Bine. -Trebuie să mergi așa. 1275 01:03:08,121 --> 01:03:09,748 Bine. În regulă. 1276 01:03:11,375 --> 01:03:12,668 -La revedere. -La revedere. 1277 01:03:12,751 --> 01:03:15,796 El este dezgustător. 1278 01:03:19,716 --> 01:03:22,594 Daca iti place tipurile arătoși, gălăgioși, 1279 01:03:22,678 --> 01:03:23,846 și mașini scumpe. 1280 01:03:23,929 --> 01:03:26,056 Doar că nu este, știi, pentru mine. 1281 01:03:26,974 --> 01:03:27,975 [ofta] 1282 01:03:32,521 --> 01:03:34,356 [expiră puternic] Ei bine, presupun... 1283 01:03:36,149 --> 01:03:37,693 Cred că ar fi bine să plec. 1284 01:03:38,652 --> 01:03:39,653 Da. 1285 01:03:39,862 --> 01:03:40,863 [muzică emoțională] 1286 01:03:42,447 --> 01:03:43,532 Ang... 1287 01:03:44,491 --> 01:03:45,492 Jimmy. 1288 01:03:46,034 --> 01:03:49,037 Hi. Oh, mă bucur să te văd. 1289 01:03:49,663 --> 01:03:52,457 Wow. te-am crezut erau încă în spital. 1290 01:03:52,541 --> 01:03:53,584 Arăți grozav. 1291 01:03:53,709 --> 01:03:55,210 [chicotind stângaci] M-au dat afară. 1292 01:03:55,294 --> 01:03:57,337 Ai văzut florile frumoase? 1293 01:03:57,963 --> 01:03:59,548 Oh, e atât de dulce. 1294 01:04:01,967 --> 01:04:03,010 Ce este? 1295 01:04:03,760 --> 01:04:05,512 Nu există permanent leziuni craniene, există? 1296 01:04:05,596 --> 01:04:06,847 Nu. 1297 01:04:08,974 --> 01:04:11,894 Totul este pur și simplu neplăcut. 1298 01:04:13,979 --> 01:04:15,397 [chicoti] 1299 01:04:16,440 --> 01:04:18,525 Ce este? Ce s-a întâmplat? Nu pari tu însuți. 1300 01:04:18,609 --> 01:04:19,610 Nu, eu sunt. 1301 01:04:21,361 --> 01:04:23,363 Ah, omule, Mă simt ca un asemenea idiot. 1302 01:04:24,615 --> 01:04:26,158 -Ce vrei sa spui? - O să fiu aici. 1303 01:04:26,241 --> 01:04:27,743 O să ascult cu urechea. 1304 01:04:28,452 --> 01:04:31,330 -Ce? - Voi copii continuați să vorbiți. 1305 01:04:32,164 --> 01:04:33,540 Ai... ai... 1306 01:04:33,999 --> 01:04:35,959 Ai fost cu el toată noaptea? 1307 01:04:36,668 --> 01:04:38,128 ce esti... ce spui? 1308 01:04:38,212 --> 01:04:40,339 Crezi că... Crezi că eu... 1309 01:04:41,256 --> 01:04:43,133 Da. ai dreptate. Sunt departe de linie. 1310 01:04:43,217 --> 01:04:44,259 Nu ar fi trebuit să întreb. 1311 01:04:45,761 --> 01:04:46,887 [Taylor] Jimmy. 1312 01:04:46,970 --> 01:04:48,430 El... El este șeful meu. 1313 01:04:48,514 --> 01:04:49,848 El... E un tip drăguţ. 1314 01:04:49,932 --> 01:04:52,059 M-a plimbat acasă. E în regulă? 1315 01:04:52,142 --> 01:04:53,477 Adică... 1316 01:04:55,354 --> 01:04:56,730 Doar... Este... 1317 01:04:59,691 --> 01:05:02,486 Se pare că poate a dat tu putin mai mult de atat. 1318 01:05:05,697 --> 01:05:07,991 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 1319 01:05:09,076 --> 01:05:10,202 [închiderea ușii] 1320 01:05:16,166 --> 01:05:17,626 Despre ce era vorba? 1321 01:05:18,001 --> 01:05:20,045 Am o întâlnire cu el, și mă acuză 1322 01:05:20,128 --> 01:05:22,005 de a avea o aventură cu seful meu? 1323 01:05:22,089 --> 01:05:24,091 Aşa. tu esti? 1324 01:05:25,050 --> 01:05:26,051 [oftând supărat] 1325 01:05:27,386 --> 01:05:29,888 Ce? ce am spus? 1326 01:05:30,556 --> 01:05:31,557 -Domnule. - Scuze, doamnă. 1327 01:05:31,640 --> 01:05:32,683 Nu ai nicio schimbare. 1328 01:05:33,392 --> 01:05:34,393 [muzică emoțională] 1329 01:05:34,977 --> 01:05:36,019 domnule? 1330 01:05:37,104 --> 01:05:38,897 Ai vreo schimbare de rezervă? 1331 01:05:39,314 --> 01:05:40,983 Am puțin norocul meu. 1332 01:05:46,738 --> 01:05:47,781 la fel sunt eu. 1333 01:05:48,991 --> 01:05:50,701 Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule. 1334 01:06:01,044 --> 01:06:03,005 Am să te întreb încă o dată. 1335 01:06:06,466 --> 01:06:07,676 Vrei să vii? 1336 01:06:09,928 --> 01:06:10,929 [ofta] 1337 01:06:11,263 --> 01:06:12,264 Fă-mi cea mai mare favoare 1338 01:06:12,472 --> 01:06:14,016 ai făcut vreodată pentru mine, vrei, Kiddo? 1339 01:06:15,100 --> 01:06:18,437 Doar sărută-mă pe buzele mele frumoase si nu spune nimic. 1340 01:06:21,064 --> 01:06:22,107 Continuă să cauți peste umărul tău. 1341 01:06:22,191 --> 01:06:23,942 Poate vom vedea iar unul pe altul. 1342 01:06:25,194 --> 01:06:26,737 Poate vom bea ceva. 1343 01:06:27,029 --> 01:06:28,530 Poate vom face dragoste. 1344 01:06:29,656 --> 01:06:31,283 [râzând] Poate... 1345 01:06:31,992 --> 01:06:32,993 Dixie. 1346 01:06:35,829 --> 01:06:37,039 Foarte, foarte iubitul meu. 1347 01:06:38,040 --> 01:06:39,041 Pot fi. 1348 01:06:40,959 --> 01:06:42,085 [razand] 1349 01:06:44,546 --> 01:06:45,589 [gafâie] 1350 01:06:47,799 --> 01:06:48,967 [plângând] 1351 01:06:50,093 --> 01:06:51,220 La revedere. 1352 01:06:53,096 --> 01:06:55,057 [muzică emoțională] 1353 01:06:57,935 --> 01:06:59,102 -[zâmâit] -[gafâie] 1354 01:06:59,186 --> 01:07:00,479 Oh, maestru Scott. 1355 01:07:01,021 --> 01:07:03,815 Îmi pare teribil de rău, domnule. Trebuie să nu fi auzit zgomotul tău. 1356 01:07:03,899 --> 01:07:05,484 Voi desena baia dumneavoastră imediat, domnule. 1357 01:07:05,692 --> 01:07:06,693 Ei bine, nu am bâzâit. 1358 01:07:07,194 --> 01:07:08,695 Și nu voi lua o baie de dimineata, 1359 01:07:08,779 --> 01:07:10,197 pentru că am făcut-o deja mi-a făcut duș. 1360 01:07:10,280 --> 01:07:11,782 Un duș rece frumos. 1361 01:07:12,574 --> 01:07:13,784 Un duș, domnule? 1362 01:07:14,618 --> 01:07:16,411 M-am gândit doar Aș încerca ceva nou. 1363 01:07:16,495 --> 01:07:17,871 Este totul în regulă? 1364 01:07:17,955 --> 01:07:19,373 -Totul este grozav. -[zâmâit] 1365 01:07:20,165 --> 01:07:22,793 Te superi să mă biciuiești ceva în treabă? Mi-e foame. 1366 01:07:23,377 --> 01:07:24,878 Apropo, Malcolm, 1367 01:07:25,254 --> 01:07:27,923 -Îmi plac aceste ghivece noi. -[zgomotul continuă] 1368 01:07:28,006 --> 01:07:30,342 Dar au fost aici de când am început, domnule. 1369 01:07:31,218 --> 01:07:32,678 1974. 1370 01:07:32,761 --> 01:07:35,848 [muzică emoțională] 1371 01:07:38,725 --> 01:07:40,352 Este căsnicia perfectă. 1372 01:07:40,435 --> 01:07:42,563 Fiecare partid are ceva cealaltă parte are nevoie. 1373 01:07:42,813 --> 01:07:44,273 Avem pământul, 1374 01:07:44,356 --> 01:07:46,608 și au deșeuri toxice, fără unde să-l îngroape. 1375 01:07:46,692 --> 01:07:48,569 Și cu oamenii trăind mai mult în zilele noastre, 1376 01:07:48,944 --> 01:07:50,696 construind altul cimitir neprofitabil 1377 01:07:50,779 --> 01:07:52,030 pur si simplu nu are sens. 1378 01:07:52,698 --> 01:07:54,283 Dar gropile toxice... 1379 01:07:54,992 --> 01:07:56,827 Acum, acesta este viitorul. 1380 01:07:59,580 --> 01:08:01,290 [își dresează glasul] Îmi pare rău, Zak. 1381 01:08:01,373 --> 01:08:03,667 Spuneai ceva despre o căsătorie? 1382 01:08:07,671 --> 01:08:09,756 Malcolm, asta e fabulos. 1383 01:08:09,840 --> 01:08:12,342 habar n-aveam ai putea sa gatesti asa. 1384 01:08:14,219 --> 01:08:17,097 Domnule, nu vreau să-mi depășesc limitele, 1385 01:08:17,848 --> 01:08:19,308 dar pari atât de diferit. 1386 01:08:20,350 --> 01:08:21,810 Există ceva Pot să ajut? 1387 01:08:22,186 --> 01:08:23,604 Mi s-a spus că sunt un bun ascultător. 1388 01:08:28,442 --> 01:08:31,153 Ang, eu doar... Nu mai pot face asta. 1389 01:08:32,196 --> 01:08:33,363 Mă gândesc să renunț. 1390 01:08:33,488 --> 01:08:34,948 ce vrei sa spui, te gandesti sa renunti? 1391 01:08:35,032 --> 01:08:36,825 De ce ai face o prostie ca asta? 1392 01:08:38,202 --> 01:08:41,371 Nu mă simt bine aici. Știi, eu nu mă potrivesc. 1393 01:08:42,372 --> 01:08:43,624 Cui îi pasă? 1394 01:08:43,957 --> 01:08:45,292 Ai o treabă grozavă. 1395 01:08:45,584 --> 01:08:46,752 Faci bani grozavi. 1396 01:08:47,044 --> 01:08:49,630 Ai un șef care este bogat și frumos, 1397 01:08:49,713 --> 01:08:52,090 și eligibil, și are ceva pentru tine. 1398 01:08:52,174 --> 01:08:54,134 -Ce mai vrei? -[oftă] 1399 01:08:54,218 --> 01:08:56,303 Angie, vreau să fiu îndrăgostit. 1400 01:08:56,512 --> 01:08:59,139 Dragă, poți fi îndrăgostit astăzi, 1401 01:08:59,223 --> 01:09:01,308 și să țipe despre dacă scaunul de toaletă 1402 01:09:01,517 --> 01:09:03,018 ar trebui să fie sus sau jos mâine. 1403 01:09:03,602 --> 01:09:05,979 Ce contează este că ești îngrijit. 1404 01:09:06,063 --> 01:09:08,148 Și când ai copii că sunt îngrijiți. 1405 01:09:08,232 --> 01:09:09,691 Unde scrie, 1406 01:09:09,775 --> 01:09:11,360 că trebuie să fii îndrăgostit de un bărbat 1407 01:09:11,443 --> 01:09:12,861 ca el să fie un soț și un tată bun? 1408 01:09:12,945 --> 01:09:15,531 Nu știu de ce avem această conversație stupidă. 1409 01:09:15,614 --> 01:09:17,241 Nu e nimic între noi, oricum. 1410 01:09:17,324 --> 01:09:18,742 Da, dar am văzut ieri cum... 1411 01:09:18,825 --> 01:09:21,245 Nu. Abia ne-am sărutat. 1412 01:09:22,162 --> 01:09:25,415 In plus, nu era nicio scânteie, 1413 01:09:26,583 --> 01:09:28,043 nu era magie. 1414 01:09:28,126 --> 01:09:29,127 [clincat sticla] 1415 01:09:29,211 --> 01:09:30,546 -[becul sfârâie] -[chicoti] 1416 01:09:30,629 --> 01:09:32,589 Nu vreau să mă căsătoresc. 1417 01:09:32,965 --> 01:09:33,966 Eu nu. 1418 01:09:34,967 --> 01:09:37,469 sperie de angajament luminile vii ies din mine. 1419 01:09:37,553 --> 01:09:41,348 Domnule, majoritatea bărbaților adulți singuri 1420 01:09:41,849 --> 01:09:43,475 împărtășesc același lucru temeri și trepidații 1421 01:09:43,600 --> 01:09:46,478 in ceea ce priveste casatoria și angajamentul pe care îl faci. 1422 01:09:46,895 --> 01:09:48,272 Nu ești singur. 1423 01:09:48,522 --> 01:09:51,942 Majoritatea bărbaților adulți nu stau în picioare să piardă jumătate de miliard de dolari 1424 01:09:52,025 --> 01:09:53,485 dacă nu trec peste acele temeri. 1425 01:09:53,569 --> 01:09:54,611 Da. 1426 01:09:54,695 --> 01:09:57,406 Banii sunt atât de importanți? 1427 01:09:57,489 --> 01:09:59,449 De ce să nu iei o poziție? 1428 01:09:59,533 --> 01:10:01,326 Luptă pentru libertatea ta. 1429 01:10:01,410 --> 01:10:02,870 Ține-ți demnitatea. 1430 01:10:02,953 --> 01:10:04,788 Păstrează-ți mândria. 1431 01:10:04,872 --> 01:10:06,790 Prefer să-mi păstrez banii. 1432 01:10:07,916 --> 01:10:10,919 Malcolm, trăiesc pentru a fi bogat. 1433 01:10:11,003 --> 01:10:13,255 A fi bogat nu este doar cine sunt, 1434 01:10:14,464 --> 01:10:15,883 a fi bogat este ceea ce sunt. 1435 01:10:16,425 --> 01:10:18,385 [scârțâind] Mai mult sirop te rog. 1436 01:10:21,388 --> 01:10:23,974 sugerează bărbatul convertim moștenirea familiei tale 1437 01:10:24,057 --> 01:10:25,934 într-o groapă toxică 1438 01:10:26,018 --> 01:10:27,811 iar tu stai acolo si nu spune nimic? 1439 01:10:27,936 --> 01:10:29,897 Ce naiba se întâmplă cu tine? 1440 01:10:30,439 --> 01:10:31,982 [ofta] Nimic. 1441 01:10:32,858 --> 01:10:33,984 Sunt bine. 1442 01:10:35,277 --> 01:10:36,361 Bine, Jimmy. 1443 01:10:37,196 --> 01:10:40,532 De ce nu pleci undeva? Chiar și doar pentru weekend. 1444 01:10:40,991 --> 01:10:43,702 Ia una dintre acele fete superbe care sunt mereu după tine. 1445 01:10:44,077 --> 01:10:46,538 Nu vezi? Asta e problema. 1446 01:10:46,622 --> 01:10:47,873 În regulă. Ei-- 1447 01:10:49,583 --> 01:10:51,126 Toți vor ceva. 1448 01:10:51,210 --> 01:10:53,420 Nu toate sunt așa, sunt ei? 1449 01:10:56,507 --> 01:10:58,509 nu mai stiu. 1450 01:11:01,011 --> 01:11:02,387 Nu știu. 1451 01:11:04,348 --> 01:11:07,351 Angie, nu o să fac lasă-mă să mă îndepărtezi de asta. 1452 01:11:07,601 --> 01:11:08,810 Uite, m-am hotărât. 1453 01:11:08,894 --> 01:11:10,437 De îndată ce balul caritabil s-a terminat. 1454 01:11:10,521 --> 01:11:11,939 Asta este. Îmi predau demisia. 1455 01:11:12,648 --> 01:11:14,316 Bine, bine, știi ce simt eu in legatura cu asta. 1456 01:11:14,399 --> 01:11:16,944 Cred că faci o mare greseala. 1457 01:11:21,114 --> 01:11:23,951 crezi Am fost prea dur cu Jimmy? 1458 01:11:25,202 --> 01:11:27,579 Uite, cred că este un tip dulce si totul, 1459 01:11:27,663 --> 01:11:30,499 dar, să fiu sincer cu tine, ce diferenta face? 1460 01:11:32,584 --> 01:11:35,546 Ei bine, știi, văd cum a crezut ce a facut, 1461 01:11:35,629 --> 01:11:37,589 cum trebuie să fi arătat. 1462 01:11:38,632 --> 01:11:40,050 [ofta] 1463 01:11:40,133 --> 01:11:41,802 Încă sper că va fi barman la Balul de Caritate, știi. 1464 01:11:41,885 --> 01:11:44,054 sunt sigur chiar poate folosi banii. 1465 01:11:52,187 --> 01:11:54,064 [ofta] Asta e totul? 1466 01:11:54,314 --> 01:11:56,275 [afirmare] Multumesc mult. 1467 01:11:56,567 --> 01:11:58,485 Oh, aproape că am uitat. 1468 01:11:58,902 --> 01:12:01,113 Ce vrei să fac despre mingea de polo Goodwill? 1469 01:12:01,196 --> 01:12:04,408 Sunt zece mii o farfurie. Ar trebui să cumpărăm o masă? 1470 01:12:07,411 --> 01:12:10,581 Știi, Taylor, ea a proiectat asta. 1471 01:12:10,664 --> 01:12:11,707 Serios? 1472 01:12:12,249 --> 01:12:15,127 Da, ea coordonează întregul eveniment. 1473 01:12:16,336 --> 01:12:18,422 Domnule Bailey, Îmi pare rău să vă deranjez. 1474 01:12:18,547 --> 01:12:20,674 Dar acel telefon ai asteptat zile intregi de... 1475 01:12:20,757 --> 01:12:21,967 Ce apel este? 1476 01:12:22,050 --> 01:12:24,094 Cel pentru Jimmy Allen. 1477 01:12:25,345 --> 01:12:27,306 [muzică emoțională] Jimmy Allen? 1478 01:12:29,725 --> 01:12:31,310 Ah, multumesc. 1479 01:12:33,061 --> 01:12:35,689 Da, acesta este Jimmy Allen. 1480 01:12:36,356 --> 01:12:38,400 Jimmy, salut. Este Taylor. 1481 01:12:38,483 --> 01:12:40,235 Oh, hei. Tocmai vorbeam despre tine. 1482 01:12:41,737 --> 01:12:44,448 Aceste invitații, arată grozav. 1483 01:12:45,449 --> 01:12:47,826 Doamne, Trebuie să fi primit lista de ajutor 1484 01:12:47,910 --> 01:12:49,578 încrucişat cu lista de invitaţi. 1485 01:12:50,078 --> 01:12:53,624 Bailey Industries este pe listă, nu-i așa? 1486 01:12:53,707 --> 01:12:54,708 Corect. [razand] 1487 01:12:55,000 --> 01:12:56,251 Nici măcar nu mă gândeam bine. 1488 01:12:56,335 --> 01:12:58,170 Am uitat că ai lucrat acolo. 1489 01:13:00,005 --> 01:13:01,298 Uite... 1490 01:13:01,965 --> 01:13:03,050 Taylor. 1491 01:13:04,843 --> 01:13:06,220 chiar îmi pare rău despre zilele trecute. 1492 01:13:06,303 --> 01:13:08,430 Am fost departe de linie. 1493 01:13:10,265 --> 01:13:11,266 Tu... 1494 01:13:12,142 --> 01:13:13,810 crezi că am putea lua de la capăt? 1495 01:13:15,521 --> 01:13:17,064 Da. Mi-ar plăcea asta. 1496 01:13:18,690 --> 01:13:21,485 Așa că ne vedem la petrecere Ora 7 ascuțit? Corect? 1497 01:13:21,568 --> 01:13:23,487 A, și nu uita a purta un smoking negru. 1498 01:13:24,029 --> 01:13:26,031 -Nu voi. - Bine, la revedere. 1499 01:13:27,449 --> 01:13:28,534 [Scott] Malcolm. 1500 01:13:29,952 --> 01:13:33,997 -Malcolm, ești aici jos? -Da, domnule. Sunt aici. 1501 01:13:34,915 --> 01:13:36,166 [Scott] Oh, aici ești. 1502 01:13:37,501 --> 01:13:39,878 -Păi cum arăt? -O secundă, domnule. 1503 01:13:40,087 --> 01:13:41,129 Scuzați-mă. 1504 01:13:42,297 --> 01:13:43,924 -Asa e mai bine. -Multumesc. 1505 01:13:45,050 --> 01:13:46,385 Aș dori o băutură. 1506 01:13:46,468 --> 01:13:47,845 Nu e nimic aici, domnule. 1507 01:13:48,095 --> 01:13:50,389 S-ar putea să găsim câteva în salon. 1508 01:13:51,807 --> 01:13:52,850 Oh, scuză-mă. 1509 01:13:53,517 --> 01:13:54,810 -Buna ziua. -Buna ziua. 1510 01:13:54,893 --> 01:13:56,270 -Cine eşti tu. -Eu sunt Angie. 1511 01:13:56,353 --> 01:13:57,354 -Bună Angie. -Hi. 1512 01:13:57,437 --> 01:13:58,939 Eu sunt Scott. Scott Thompson. 1513 01:13:59,314 --> 01:14:01,275 -Agrement. -Multumesc. 1514 01:14:01,984 --> 01:14:03,402 -Da? -Oh-- 1515 01:14:03,902 --> 01:14:05,988 Eu... ar trebui să fiu o chelneriță sau așa ceva. 1516 01:14:06,071 --> 01:14:07,281 Știi unde ar trebui să plec? 1517 01:14:07,739 --> 01:14:09,324 Da, ai vrea să mergi la dulap chiar acolo 1518 01:14:09,408 --> 01:14:10,784 și să-mi aduci un pahar, te rog? 1519 01:14:11,869 --> 01:14:14,079 - Locuiesti aici? -Da, sunt proprietarul casei. 1520 01:14:14,162 --> 01:14:15,330 Ești proprietarul casei? 1521 01:14:16,039 --> 01:14:17,207 si tu cine esti? 1522 01:14:17,291 --> 01:14:19,251 Numele meu este Malcolm, doamnă. Eu sunt majordomul. 1523 01:14:19,334 --> 01:14:21,003 Oh, majordomul, asta e dulce. 1524 01:14:21,086 --> 01:14:22,296 Te superi faci ceva pentru mine? 1525 01:14:22,379 --> 01:14:23,380 Deloc. 1526 01:14:23,839 --> 01:14:25,883 Ai putea primi Maestrul Scott un pahar? 1527 01:14:25,966 --> 01:14:28,218 -Sigur, doamnă. -Multumesc mult. 1528 01:14:30,429 --> 01:14:31,430 -Drăguţ. -Multumesc. 1529 01:14:31,513 --> 01:14:33,015 -Frumator. -Suntem gata? 1530 01:14:33,098 --> 01:14:34,099 Da, domnule. 1531 01:14:38,520 --> 01:14:40,564 Sticlele cu lichior Erau foarte praf, domnule. 1532 01:14:41,481 --> 01:14:42,983 [palavrie de fundal] 1533 01:14:48,280 --> 01:14:49,448 [muzică de pian] 1534 01:14:51,241 --> 01:14:53,452 -Bună seara, domnule. -Anthony Mason. 1535 01:14:53,577 --> 01:14:54,912 Bailey Industries. 1536 01:14:54,995 --> 01:14:57,581 Domnule Mason, bine ați venit. Sa aveti o seara foarte placuta. 1537 01:14:58,582 --> 01:15:00,709 -Bună seara. -Bună seara, doamnă. 1538 01:15:00,834 --> 01:15:01,919 Seara, domnule. 1539 01:15:02,461 --> 01:15:03,462 [muzică jazz] 1540 01:15:09,426 --> 01:15:11,553 Taylor a făcut totul singură. Ce crezi? 1541 01:15:11,637 --> 01:15:14,389 - Foarte frumos, nu? -Dacă îți place Crăciunul, da. 1542 01:15:15,682 --> 01:15:16,683 Bucură-te de petrecere. 1543 01:15:19,353 --> 01:15:20,687 Domnule, bună seara. 1544 01:15:20,979 --> 01:15:22,481 Bună seara. Sunt... Sunt Jimmy. 1545 01:15:22,564 --> 01:15:24,942 -Sunt un prieten al lui Taylor. -Ah, da. ea te așteaptă. 1546 01:15:25,025 --> 01:15:26,443 Ai veni pe aici, va rog, domnule. 1547 01:15:26,860 --> 01:15:28,278 [muzica jazz continuă] 1548 01:15:40,499 --> 01:15:41,625 Roci de vodcă. 1549 01:15:45,254 --> 01:15:46,797 - Hei, salut. -Hi. 1550 01:15:46,964 --> 01:15:48,298 [chicoti] Ai întârziat. 1551 01:15:48,507 --> 01:15:50,551 Ei bine, a durat ceva timp să valet autobuzul. 1552 01:15:51,635 --> 01:15:52,636 -E o glumă. -Oh. 1553 01:15:52,719 --> 01:15:53,720 [razand] 1554 01:15:55,013 --> 01:15:56,056 ce esti... 1555 01:15:56,139 --> 01:15:57,599 ce esti tu faci in spatele barului? 1556 01:15:59,059 --> 01:16:00,060 Eu completez pentru tine. 1557 01:16:00,143 --> 01:16:01,728 Tu ești barmanul, îți amintești? 1558 01:16:05,899 --> 01:16:08,402 Taylor, cred că a fost 1559 01:16:08,485 --> 01:16:10,362 - o neînțelegere. -Știi ce? 1560 01:16:10,445 --> 01:16:11,947 trebuie pregătiți-vă pentru licitație. 1561 01:16:12,030 --> 01:16:13,323 Totul este aranjat aici. 1562 01:16:13,407 --> 01:16:14,992 Și voi reveni să te verific. Și, mulțumesc. 1563 01:16:15,909 --> 01:16:17,327 Hei, Taylor. eu nu... 1564 01:16:18,412 --> 01:16:19,496 Unde este Malcolm? 1565 01:16:20,914 --> 01:16:22,207 Hei. Buna ziua. 1566 01:16:22,416 --> 01:16:23,792 Fii corect cu tine. 1567 01:16:24,168 --> 01:16:26,044 [muzică jazz] 1568 01:16:29,923 --> 01:16:31,008 Taylor. 1569 01:16:31,842 --> 01:16:34,761 - Doar mă lăudam cu tine. -Ah, multumesc. 1570 01:16:35,053 --> 01:16:37,973 Doar căutam pe cineva. Este totul în regulă? 1571 01:16:38,056 --> 01:16:40,225 - Nu se poate mai fericit. -Bun. 1572 01:16:40,934 --> 01:16:42,936 Cu excepția pianistului. 1573 01:16:43,645 --> 01:16:45,105 -Vom? -Bine. 1574 01:16:49,401 --> 01:16:50,402 [oaspeți vorbând] 1575 01:16:52,321 --> 01:16:55,407 Bine, am nevoie trei Chivas duble, 1576 01:16:55,490 --> 01:16:57,117 două garnituri de vodcă, o sampanie, 1577 01:16:57,910 --> 01:17:00,204 un Pellegrino, și o potârnichie într-un par. 1578 01:17:00,287 --> 01:17:02,414 -[râzând] -Tu ești chelnerița. 1579 01:17:02,497 --> 01:17:04,583 -Nu, eu sunt iepurașul de Paște. -[râzând] 1580 01:17:05,667 --> 01:17:07,711 Cum altfel crezi pot intra 1581 01:17:07,794 --> 01:17:09,338 o zece mii cină în farfurie în dolari gratuit? 1582 01:17:09,421 --> 01:17:10,422 [razand] 1583 01:17:11,423 --> 01:17:12,758 Taylor. 1584 01:17:13,926 --> 01:17:14,927 Haide. 1585 01:17:15,552 --> 01:17:19,389 Licitația de caritate are loc în spirit de distracție și bunăvoință. 1586 01:17:19,473 --> 01:17:21,850 nu sunt va fi întâlnirea cuiva. 1587 01:17:21,934 --> 01:17:24,102 Haide. Vei fi un premiu minunat. 1588 01:17:24,186 --> 01:17:25,854 Da, îmi pot imagina tipul de tip 1589 01:17:25,938 --> 01:17:27,481 care vrea să liciteze la o întâlnire. 1590 01:17:29,399 --> 01:17:30,734 Voi licita singur. 1591 01:17:31,693 --> 01:17:32,694 [chicot stângaci] 1592 01:17:34,029 --> 01:17:36,156 Mă duc să verific mâncarea. 1593 01:17:36,907 --> 01:17:37,908 BINE. 1594 01:17:40,869 --> 01:17:41,870 [oaspeți vorbând] 1595 01:17:43,914 --> 01:17:44,957 [sunet la xilofon] 1596 01:17:46,667 --> 01:17:48,126 Cina este servită. 1597 01:17:48,877 --> 01:17:49,920 Frumos făcut. 1598 01:17:50,337 --> 01:17:52,089 [palavrie de fundal] 1599 01:17:56,051 --> 01:17:57,135 [muzică jazz] 1600 01:17:59,972 --> 01:18:01,139 Hei, Scott. 1601 01:18:01,807 --> 01:18:03,350 Scott. Sunt aici. 1602 01:18:04,601 --> 01:18:07,437 - Bună. Jimmy Bailey. -Hi. 1603 01:18:10,148 --> 01:18:11,483 Eu... Te cunosc? 1604 01:18:12,818 --> 01:18:14,653 Ne-am întâlnit la Jocurile de Polo. 1605 01:18:14,736 --> 01:18:17,823 Desigur, în împrejurări diferite. 1606 01:18:18,323 --> 01:18:19,324 Oh da? Oh da. 1607 01:18:19,825 --> 01:18:21,869 Tu ai fost acel tip lopata calul... 1608 01:18:22,244 --> 01:18:23,245 gunoiul de grajd. 1609 01:18:24,246 --> 01:18:26,290 -Da, eu am fost. -Te speli pe maini? 1610 01:18:26,582 --> 01:18:27,875 [râs] Da, am făcut-o. 1611 01:18:30,294 --> 01:18:32,421 -Ce zici de o băutură? -Sigur. Ce ai? 1612 01:18:33,672 --> 01:18:35,841 Nimic. Orice puternic. 1613 01:18:36,967 --> 01:18:38,927 În regulă. 1614 01:18:43,307 --> 01:18:44,892 Oh wow. 1615 01:18:46,935 --> 01:18:48,145 Arata grozav baieti. 1616 01:18:48,604 --> 01:18:50,314 Taylor? Taylor. 1617 01:18:50,898 --> 01:18:52,232 Pot să vorbesc cu tine despre ceva? 1618 01:18:52,316 --> 01:18:53,567 - Încearcă asta. -Nu, nu. 1619 01:18:53,650 --> 01:18:55,652 De fapt, este vorba despre cineva. 1620 01:18:57,446 --> 01:18:58,447 OMS? 1621 01:18:59,323 --> 01:19:00,324 Scott. 1622 01:19:00,991 --> 01:19:03,744 - Te deranjează dacă... -I-ai făcut o piesă de teatru? 1623 01:19:03,869 --> 01:19:05,746 Puțin, ca un copil. 1624 01:19:05,829 --> 01:19:06,830 [chicotind] 1625 01:19:08,540 --> 01:19:09,708 -E bine. -Nu vă faceți griji. 1626 01:19:09,791 --> 01:19:12,127 -Ești sigur? -Sunt sigur. 1627 01:19:12,211 --> 01:19:13,837 Mulţumesc. -Sigur. 1628 01:19:15,547 --> 01:19:17,049 Ang. Wow. 1629 01:19:17,758 --> 01:19:19,426 Ce credea Scott a tinutei? 1630 01:19:19,718 --> 01:19:22,054 Mă iubește. Pa! Pa. 1631 01:19:22,513 --> 01:19:24,139 Oh, Ang, tava ta. 1632 01:19:24,264 --> 01:19:25,265 [chicotind] 1633 01:19:25,349 --> 01:19:26,350 Multumesc. 1634 01:19:26,433 --> 01:19:27,643 -La revedere. -La revedere. 1635 01:19:30,020 --> 01:19:31,396 [muzică jazz] 1636 01:19:34,149 --> 01:19:35,150 Ştii. 1637 01:19:35,400 --> 01:19:36,693 De obicei sunt un om de șampanie, 1638 01:19:36,777 --> 01:19:39,029 dar seara asta e diferit. 1639 01:19:40,906 --> 01:19:41,907 in seara asta, 1640 01:19:42,908 --> 01:19:44,701 Mă logodesc. [ batjocori] 1641 01:19:44,785 --> 01:19:47,454 Hei, wow. Cine este fata norocoasă? 1642 01:19:49,873 --> 01:19:52,543 Ea nici măcar nu știe încă. [razand] 1643 01:19:54,336 --> 01:19:56,839 Nu am, dar vom face. 1644 01:19:58,924 --> 01:20:01,635 -Sper doar că e fertilă. -Da. 1645 01:20:01,802 --> 01:20:04,429 Barman, aș vrea... Jimmy? 1646 01:20:04,513 --> 01:20:06,139 ce faci in spatele barului? 1647 01:20:06,223 --> 01:20:08,141 Și de ce porți ținuta aceea? 1648 01:20:08,225 --> 01:20:10,477 Pe invitație scria cocktail. 1649 01:20:10,561 --> 01:20:13,605 Scuzați-mă, domnule. Pot să-ți aduc ceva? 1650 01:20:13,689 --> 01:20:15,148 Da, un nou loc de muncă. 1651 01:20:16,108 --> 01:20:18,235 -Multumesc. -La revedere. 1652 01:20:18,944 --> 01:20:22,573 Deci, Scott, cine este acesta... 1653 01:20:26,702 --> 01:20:27,703 fata? 1654 01:20:27,911 --> 01:20:28,912 [ofta] Taylor. 1655 01:20:30,664 --> 01:20:35,377 Taylor Monahan Thompson. 1656 01:20:39,548 --> 01:20:41,216 Cum sună asta? 1657 01:20:42,134 --> 01:20:43,635 Bea ceva. 1658 01:20:49,725 --> 01:20:52,644 Unde planuiesti pentru a da această veste minunată? 1659 01:20:56,106 --> 01:20:59,526 -Am o licitație după cină. - Iată-te. 1660 01:20:59,943 --> 01:21:01,945 Mă bucur să văd voi doi dați de cap. 1661 01:21:03,322 --> 01:21:06,742 - El este o bijuterie. Băiat drăguț. -Da, el este. 1662 01:21:07,659 --> 01:21:09,578 Scott, tatăl tău te cauta. 1663 01:21:10,996 --> 01:21:12,039 -Tata? -Da. 1664 01:21:12,497 --> 01:21:14,499 -Unde? -Te simți bine? 1665 01:21:14,875 --> 01:21:16,919 -Trebuie să ai unul pentru drum? -Sigur. 1666 01:21:18,712 --> 01:21:19,713 El este acolo. 1667 01:21:20,506 --> 01:21:21,924 -Bine? -Bine. 1668 01:21:22,299 --> 01:21:23,800 -[tacut] -[râzând] 1669 01:21:24,259 --> 01:21:25,636 Tatăl meu poate aștepta. 1670 01:21:29,723 --> 01:21:31,350 Scott, el este... 1671 01:21:32,392 --> 01:21:34,436 [razand] El este un personaj. 1672 01:21:34,895 --> 01:21:36,522 [razand] Da, el este. 1673 01:21:38,398 --> 01:21:39,399 tata. 1674 01:21:40,192 --> 01:21:41,193 [razand] 1675 01:21:41,902 --> 01:21:42,903 tata. 1676 01:21:43,403 --> 01:21:44,821 Mulțumesc pentru ajutor. 1677 01:21:45,864 --> 01:21:48,617 - Mă bucur foarte mult că ești aici. -La fel si eu. 1678 01:21:50,160 --> 01:21:52,454 Ascultă, am fost dorind să vorbesc cu tine 1679 01:21:52,538 --> 01:21:53,872 și obține niște lucruri de pe pieptul meu. 1680 01:21:53,956 --> 01:21:56,166 Se pare că de fiecare dată când încerc, ceva se întâmplă. 1681 01:21:56,250 --> 01:21:58,460 Tu ești singura persoană în tot acest loc, 1682 01:21:59,169 --> 01:22:00,671 ei bine, în afară de Angie. 1683 01:22:01,630 --> 01:22:03,131 care are ceva de spus. 1684 01:22:03,215 --> 01:22:05,509 Parcă nimeni nu ar fi adevărat, stii? 1685 01:22:06,093 --> 01:22:08,595 Tot ce pot vorbi ei este cum multi bani au, 1686 01:22:08,762 --> 01:22:11,390 sau ce ținută de designer ei poartă, 1687 01:22:11,473 --> 01:22:13,642 sau cât de importante sunt. 1688 01:22:14,351 --> 01:22:15,519 [muzică jazz] 1689 01:22:18,605 --> 01:22:20,274 De fapt, Taylor, cam așa 1690 01:22:20,357 --> 01:22:21,984 ceea ce mi-am dorit să vorbesc cu tine. 1691 01:22:23,652 --> 01:22:25,320 nu sunt... Nu sunt atât de sărac pe cât crezi. 1692 01:22:26,321 --> 01:22:27,573 Nu contează. 1693 01:22:28,782 --> 01:22:32,536 Vei avea totul ți-ai dorit vreodată în viața ta. 1694 01:22:33,579 --> 01:22:35,789 Ești unul dintre aceștia oameni care sunt doar... 1695 01:22:36,081 --> 01:22:39,334 Esti diferit. Ești specială. 1696 01:22:41,170 --> 01:22:42,462 Și tu la fel. 1697 01:22:44,256 --> 01:22:47,009 Ascultă, ce am am incercat sa-ti spun... 1698 01:22:47,301 --> 01:22:48,719 [sunet la xilofon] 1699 01:22:49,553 --> 01:22:52,306 Începe licitația. 1700 01:22:52,389 --> 01:22:54,308 Trebuie să plec. Ne vedem după licitație? 1701 01:22:55,267 --> 01:22:56,476 Bine. 1702 01:22:56,560 --> 01:22:57,728 Bine. 1703 01:23:02,191 --> 01:23:03,192 [oftând din greu] 1704 01:23:03,609 --> 01:23:04,860 -Doamnă. -Hi. 1705 01:23:07,029 --> 01:23:10,032 -Cinci mii de dolari. -Multumesc, domnule. 1706 01:23:10,490 --> 01:23:11,491 Aud șase? 1707 01:23:12,034 --> 01:23:13,452 [bombănit în șoaptă] 1708 01:23:13,535 --> 01:23:16,205 Merg o dată. Merg de două ori. 1709 01:23:16,288 --> 01:23:17,998 Vândut cu cinci mii de dolari. 1710 01:23:18,081 --> 01:23:21,877 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. Acum ești noul proprietar mândru 1711 01:23:21,960 --> 01:23:23,003 a sutienului Dolly Parton. 1712 01:23:23,170 --> 01:23:24,171 [batând din palme] 1713 01:23:24,880 --> 01:23:27,382 Acum, următorul nostru articol. 1714 01:23:27,883 --> 01:23:30,052 trebuia să fi fost o noapte în oraș 1715 01:23:30,135 --> 01:23:31,512 cu Anna Nicole Smith. 1716 01:23:31,595 --> 01:23:35,682 Cu toate acestea, completarea pentru indisponibila domnișoară Smith 1717 01:23:35,766 --> 01:23:39,728 este al nostru, foarte drăguț, domnișoara Taylor Monahan. 1718 01:23:39,895 --> 01:23:41,230 [batând din palme] 1719 01:23:44,900 --> 01:23:46,860 E în regulă, Taylor. Continuă. 1720 01:23:47,027 --> 01:23:48,904 [Aplauze continuă] 1721 01:23:48,987 --> 01:23:52,991 Acum, să începem licitați la o mie de dolari? 1722 01:23:53,075 --> 01:23:55,744 -[suierat pulverizat] -O mie de dolari? 1723 01:23:57,037 --> 01:23:59,790 o sută... suta de mii de dolari. 1724 01:23:59,873 --> 01:24:00,874 [gâfâind] 1725 01:24:04,336 --> 01:24:06,797 [bufnind] Este o cauză demnă. 1726 01:24:07,422 --> 01:24:08,715 [Tata își drese glasul] Da. 1727 01:24:09,258 --> 01:24:10,717 Foarte bine atunci, 1728 01:24:11,176 --> 01:24:13,220 o sută de mii de dolari, mergând o dată. 1729 01:24:13,303 --> 01:24:16,181 O sută de mii, mergand de doua ori. 1730 01:24:16,306 --> 01:24:18,141 -O suta de mii... -[Jimmy] Unu... 1731 01:24:18,600 --> 01:24:19,768 milioane de dolari. 1732 01:24:19,852 --> 01:24:20,978 [gâfâind] 1733 01:24:21,061 --> 01:24:23,814 -Îmi cer scuze. -Cine a spus asta? 1734 01:24:24,398 --> 01:24:26,066 Un milion de dolari. 1735 01:24:26,567 --> 01:24:27,943 [muzică emoțională] 1736 01:24:28,318 --> 01:24:29,653 am spus-o. 1737 01:24:30,946 --> 01:24:32,656 Este un fel de glumă, tânăr? 1738 01:24:32,739 --> 01:24:34,575 Oh, nu e de glumă. Voi garanta pentru el. 1739 01:24:34,658 --> 01:24:37,077 Acesta este Jimmy Bailey. Bailey Industries. 1740 01:24:39,454 --> 01:24:42,249 Ah, el este Jimmy Bailey, barmanul. 1741 01:24:42,332 --> 01:24:44,418 [geme] Cred că am nevoie de o băutură. 1742 01:24:45,294 --> 01:24:46,670 Și tu ești un dracu bun, Jimmy, amice. 1743 01:24:47,504 --> 01:24:49,214 [palavrie de fundal] 1744 01:24:50,549 --> 01:24:51,925 Scuză-mă. 1745 01:24:55,596 --> 01:24:56,638 Taylor... 1746 01:24:58,223 --> 01:25:00,475 Ceea ce am fost încerc să-ți spun și... 1747 01:25:02,728 --> 01:25:04,813 nu fac o treabă foarte bună... 1748 01:25:05,689 --> 01:25:06,690 este... 1749 01:25:08,358 --> 01:25:09,860 Eu sunt Jimmy Bailey. 1750 01:25:11,695 --> 01:25:15,741 Tu ești Jimmy Bailey? Bailey Industries Jimmy Bailey? 1751 01:25:16,825 --> 01:25:17,826 Da. 1752 01:25:18,702 --> 01:25:20,037 M-ai mințit. 1753 01:25:23,832 --> 01:25:24,958 Taylor. 1754 01:25:25,542 --> 01:25:26,877 E frumos, dragă. [țipând] 1755 01:25:26,960 --> 01:25:28,629 [palavrie de fundal] 1756 01:25:28,712 --> 01:25:31,048 Multumesc draga. Noapte bună. 1757 01:25:31,256 --> 01:25:32,716 -[țipând] -[tunitură] 1758 01:25:34,760 --> 01:25:35,761 [muzică emoțională] 1759 01:25:41,183 --> 01:25:42,267 [valuri care se prăbușesc] 1760 01:25:50,359 --> 01:25:52,611 ♪ M-am trezit azi dimineață ♪ 1761 01:25:53,111 --> 01:25:55,822 ♪ M-am întors și m-am îndepărtat ♪ 1762 01:25:57,157 --> 01:25:59,618 ♪ Nimic de văzut aici ♪ 1763 01:26:04,915 --> 01:26:06,875 ♪ Nu am putut Stai cu gândul ♪ 1764 01:26:07,543 --> 01:26:11,296 ♪ Să te văd fără fată ♪ 1765 01:26:11,839 --> 01:26:13,632 ♪ Promit că voi simți ♪ 1766 01:26:14,091 --> 01:26:16,760 ♪ Spiritul meu este jos ♪ 1767 01:26:19,304 --> 01:26:22,015 ♪ Persoana pe care am condamnat-o ♪ 1768 01:26:22,099 --> 01:26:25,644 ♪ Nu era cea pe care o iubeam ♪ 1769 01:26:25,769 --> 01:26:27,688 ♪ Dar stând acolo ♪ 1770 01:26:27,813 --> 01:26:29,773 ♪ Chiar în fața ochilor mei ♪ 1771 01:26:32,901 --> 01:26:35,654 ♪ Am devenit exact lucrul ♪ 1772 01:26:35,737 --> 01:26:37,739 ♪ Pe care îl disprețuiesc ♪ 1773 01:26:40,534 --> 01:26:42,286 ♪ Niciodată din nou ♪ 1774 01:26:42,369 --> 01:26:47,374 ♪ Voi fi așa de prost ♪ 1775 01:26:47,541 --> 01:26:54,298 ♪ Niciodată nu voi mai lăsa Ei știu că îmi pasă ♪ 1776 01:26:54,882 --> 01:26:56,425 ♪ Niciodată din nou ♪ 1777 01:26:57,134 --> 01:26:59,845 ♪ Voi spune că îmi pare rău ♪ 1778 01:27:02,306 --> 01:27:05,642 ♪ Nu, niciodată ♪ 1779 01:27:05,851 --> 01:27:07,269 ♪ Este timpul să începi să trăiești ♪ 1780 01:27:09,313 --> 01:27:11,773 ♪ Încă o dată ♪ 1781 01:27:15,819 --> 01:27:17,029 -Bună, scuză-mă. -[țipând] 1782 01:27:17,112 --> 01:27:18,447 Doamne, m-ai speriat. 1783 01:27:18,530 --> 01:27:20,324 -Îmi pare rău. -E bine. 1784 01:27:20,407 --> 01:27:23,202 -Pot să vorbesc cu tine un minut? -Oh, da, sigur. 1785 01:27:23,285 --> 01:27:24,703 Oh, știi ce? Nu am avut niciodată șansa 1786 01:27:24,786 --> 01:27:27,331 să-ți mulțumesc pentru muncă. Multumesc. E atât de tare. 1787 01:27:27,623 --> 01:27:28,707 E în regulă. 1788 01:27:29,917 --> 01:27:31,710 Presupun că acea petrecere noaptea trecută 1789 01:27:31,793 --> 01:27:34,463 a fost aproape un dezastru. [chicoti] 1790 01:27:34,546 --> 01:27:36,590 esti nebun? Îți datorez viața mea. 1791 01:27:36,673 --> 01:27:37,758 Dacă Scott nu a fost tencuit, 1792 01:27:37,841 --> 01:27:39,801 nu am face-o niciodată au ajuns împreună. 1793 01:27:39,885 --> 01:27:42,846 - Adică voi doi... -Da, ne căsătorim. 1794 01:27:42,930 --> 01:27:44,598 - Glumeşti. -Nu. Își primește banii. 1795 01:27:44,681 --> 01:27:46,683 Îi iau banii. Toată lumea e fericită. 1796 01:27:47,100 --> 01:27:51,605 Ei bine, mă bucur că totul a lucrat. Asta e bine. 1797 01:27:51,688 --> 01:27:54,566 Ei bine, nu totul. 1798 01:27:57,319 --> 01:27:59,279 Știi că Taylor se mută înapoi la New York? 1799 01:28:00,322 --> 01:28:02,032 Cred că ar trebui da-i un telefon. 1800 01:28:03,659 --> 01:28:04,743 Ea este... 1801 01:28:05,827 --> 01:28:09,081 E îndrăgostită de Jimmy Allen, şoferul de autobuz. 1802 01:28:09,623 --> 01:28:12,000 Ei bine, știi, poate că a făcut-o am o chestie pentru uniforme. 1803 01:28:13,502 --> 01:28:14,545 Ce? 1804 01:28:15,212 --> 01:28:17,589 Haide. Eşti nebun? 1805 01:28:17,756 --> 01:28:20,801 Tu ești Jimmy Allen. E nebună după tine. 1806 01:28:20,884 --> 01:28:24,555 Este un Clark Kent Chestia cu Superman, nu știu. 1807 01:28:24,930 --> 01:28:25,931 [razand] 1808 01:28:28,559 --> 01:28:30,686 -Serios? -Da, ştii. 1809 01:28:30,769 --> 01:28:32,938 - E nebună după mine? -Nuci. 1810 01:28:34,439 --> 01:28:35,816 [muzică TV] 1811 01:28:42,865 --> 01:28:44,616 Iată-ți frumoasa mea fecioară. 1812 01:28:44,700 --> 01:28:48,495 Eliberat de flagel care te-a înrobit. 1813 01:28:50,539 --> 01:28:52,374 Liber să-ți urmezi inima. 1814 01:28:52,749 --> 01:28:54,209 Liber să-ți urmezi sufletul. 1815 01:28:58,839 --> 01:29:01,466 Liber să mă urmărești. 1816 01:29:01,925 --> 01:29:03,135 Oh, Rudy. 1817 01:29:05,095 --> 01:29:06,388 [muzică TV] 1818 01:29:10,184 --> 01:29:11,977 Doar în filme, nu? 1819 01:29:14,605 --> 01:29:15,856 Ei bine, mai bine plec. 1820 01:29:15,939 --> 01:29:17,149 Nu vreau să fiu târziu pentru avion. 1821 01:29:17,232 --> 01:29:19,776 Acum, ești sigur vrei sa faci asta? 1822 01:29:20,277 --> 01:29:21,278 Da, sunt sigur. 1823 01:29:22,196 --> 01:29:24,656 Știi, Jimmy într-adevăr ii pasa de tine. 1824 01:29:26,533 --> 01:29:27,534 [ofta] 1825 01:29:27,618 --> 01:29:30,245 Este un tip foarte bun, dar... 1826 01:29:30,329 --> 01:29:33,999 Știi, uneori lucruri pur si simplu nu iesi. 1827 01:29:34,249 --> 01:29:36,043 Nu sunt menite să fie, așa că... 1828 01:29:38,545 --> 01:29:39,546 Haide. 1829 01:29:41,882 --> 01:29:42,883 Bine. 1830 01:29:45,469 --> 01:29:47,179 Cred că asta e totul. 1831 01:29:51,016 --> 01:29:55,646 - O să fii bine fără mine? -Da. 1832 01:29:56,313 --> 01:29:58,482 Vei fi bine fara mine? 1833 01:29:59,358 --> 01:30:01,235 -Promisiune. -Bine. 1834 01:30:02,402 --> 01:30:04,404 Bine, o să plâng acum. Oprește-te, oprește-te. 1835 01:30:04,488 --> 01:30:06,031 În regulă. Vreau să-l iei pe Angelo 1836 01:30:06,240 --> 01:30:07,282 -Bine. -Nu, nu. 1837 01:30:07,366 --> 01:30:08,617 Da, te rog. haide. -Nu, nu pot. 1838 01:30:08,700 --> 01:30:09,826 -Gândeşte-te la mine. gandeste-te la mine. Nu, îl iubești. 1839 01:30:09,910 --> 01:30:10,994 Nu, ia-l. 1840 01:30:12,496 --> 01:30:13,497 Bine. 1841 01:30:13,664 --> 01:30:14,873 [tipuri] 1842 01:30:16,416 --> 01:30:17,918 Ce este acel zgomot? 1843 01:30:18,001 --> 01:30:19,503 Te-ai gândi ai fost la New York. 1844 01:30:22,256 --> 01:30:25,008 Oh, Doamne. 1845 01:30:28,846 --> 01:30:29,888 [muzică emoțională] 1846 01:30:30,597 --> 01:30:31,682 Hei! 1847 01:30:34,893 --> 01:30:36,270 Ai nevoie de o plimbare? 1848 01:30:37,271 --> 01:30:39,398 Nu știam acolo era o stație de autobuz aici. 1849 01:30:40,440 --> 01:30:41,650 Este unul privat, 1850 01:30:43,235 --> 01:30:44,486 pentru o persoană cu totul specială. 1851 01:30:47,698 --> 01:30:49,575 tocmai eram pe drum spre aeroport. 1852 01:30:51,577 --> 01:30:52,578 Știu. 1853 01:30:54,288 --> 01:30:56,081 Deci unde merge acest autobuz? 1854 01:30:59,793 --> 01:31:01,545 Oriunde vrei să mergi. 1855 01:31:02,754 --> 01:31:04,047 [chicotind] 1856 01:31:04,214 --> 01:31:05,215 Du-te. 1857 01:31:05,340 --> 01:31:06,341 Merge. 1858 01:31:11,388 --> 01:31:12,472 [muzica emoțională continuă] 1859 01:31:16,852 --> 01:31:18,103 te iubesc. 1860 01:31:21,398 --> 01:31:22,441 Haide. 1861 01:31:33,785 --> 01:31:34,786 [muzică veselă] 1862 01:31:36,205 --> 01:31:37,206 domnule. 1863 01:31:38,874 --> 01:31:39,875 Domnule. 1864 01:31:41,168 --> 01:31:42,336 Lasă-mă să merg. 1865 01:31:42,419 --> 01:31:45,714 Stop. Am ceva pentru tine. 1866 01:31:45,797 --> 01:31:48,008 Poate ar trebui să ne oprim? 1867 01:31:52,012 --> 01:31:53,013 [ciocănind] 1868 01:31:56,141 --> 01:31:58,977 -Esti bine? -[gâfâind] 1869 01:32:00,646 --> 01:32:02,022 esti tu. 1870 01:32:03,774 --> 01:32:05,025 O cunoști? 1871 01:32:06,026 --> 01:32:08,278 Cred că asta îți aparține. 1872 01:32:13,700 --> 01:32:16,453 -N-ai făcut-o? -Nu. 1873 01:32:17,287 --> 01:32:19,957 Cum poți pune preț pe dragoste? 1874 01:32:24,336 --> 01:32:27,840 Soarta si umanitatea dăduse o mână de ajutor. 1875 01:32:28,090 --> 01:32:29,883 Ca să nu mai vorbim de un inel. 1876 01:32:30,551 --> 01:32:32,803 Ne-am hotărât a conduce cross country. 1877 01:32:32,886 --> 01:32:34,346 Deși nu am avut chiar și cinci ore condus, 1878 01:32:34,429 --> 01:32:36,348 când ne-am oprit în Las Vegas. 1879 01:32:36,431 --> 01:32:39,101 pentru a pune un pariu pe viață pe un lucru sigur, 1880 01:32:39,768 --> 01:32:40,853 unul pe altul. 1881 01:32:42,145 --> 01:32:44,022 După ceremonie, 1882 01:32:44,106 --> 01:32:48,861 ne-am strâns strâns, dansând toată noaptea. 1883 01:32:49,069 --> 01:32:52,406 A fost un special, sentiment magic, 1884 01:32:53,448 --> 01:32:56,994 de parcă ne-am fi cunoscut întreaga noastră viață. 1885 01:32:58,871 --> 01:33:00,539 Apoi a fost pe New York, 1886 01:33:00,622 --> 01:33:04,918 unde a fost prima noastră oprire într-un loc cu totul special, 1887 01:33:05,878 --> 01:33:06,879 pentru noi doi. 1888 01:33:21,310 --> 01:33:22,394 [ciripit de păsări] 1889 01:33:23,520 --> 01:33:25,314 Mamă, el este Jimmy, 1890 01:33:25,522 --> 01:33:28,734 [plângând] sotul meu. 1891 01:33:33,572 --> 01:33:36,700 Sunt sigur că l-ai fi iubit atât cât fac eu. 1892 01:33:45,375 --> 01:33:46,919 familia mea, 1893 01:33:48,795 --> 01:33:50,339 Taylor, 1894 01:33:50,589 --> 01:33:51,798 [ofta] 1895 01:33:52,090 --> 01:33:57,221 au deținut acest cimitir. 1896 01:33:59,681 --> 01:34:01,975 Practic am crescut aici. 1897 01:34:05,020 --> 01:34:06,438 - Ai făcut-o? -Da. 1898 01:34:08,690 --> 01:34:10,025 Îți amintești 1899 01:34:15,697 --> 01:34:18,659 când un băiețel a spus unei fetite, 1900 01:34:18,784 --> 01:34:20,869 când ridici privirea în cerul nopții 1901 01:34:20,953 --> 01:34:22,955 și vezi luna zâmbind 1902 01:34:23,038 --> 01:34:24,581 vei ști că le-a luat. 1903 01:34:29,419 --> 01:34:31,755 [muzică emoțională] 1904 01:34:34,424 --> 01:34:38,387 -Acela ai fost tu? -Da. 1905 01:34:42,099 --> 01:34:45,519 -Da. -[râs] 1906 01:34:47,062 --> 01:34:50,107 Soarta dăduse din nou o mână de ajutor 1907 01:34:50,482 --> 01:34:53,735 si acum, peste 20 de ani mai târziu, 1908 01:34:54,236 --> 01:34:56,697 a fost ca nu ne-am despărțit niciodată. 1909 01:34:57,281 --> 01:34:59,867 Apoi, chiar atunci și acolo, 1910 01:34:59,950 --> 01:35:02,995 cel mai minunat lucru s-a întâmplat. 1911 01:35:04,663 --> 01:35:07,749 au spus meteorologii era cometa lui Hayley. 1912 01:35:07,833 --> 01:35:10,419 Dar atunci, nu au cunoscut-o niciodată pe mama mea. 1913 01:35:14,089 --> 01:35:16,216 [muzică de închidere]